GIUSEPPE CAVA (BEPPIN DA C).
.
IN TO REMOIN.
.
VERSCI IN DIALETTO SAVONEIZE.
.
1968. SABATELLI Editore, SAVONA - GENOVA.
...
.
...
Trascrizione elettronica rivista e resa disponibile dalla
           Fondazione Ezio Galiano onlus
               http:\\www.galiano.it
      ad esclusivo uso dei privi della vista.
...
Testo curato da: Paolo Alberti e Michele Antolini per il "Progetto Manuzio", iniziativa dell'Associazione Culturale "Liber Liber".
Aperto a chiunque voglia collaborare, realizza la pubblicazione e la diffusione gratuita di opere letterarie in formato elettronico.
Ulteriori informazioni sul sito: http://www.liberliber.it/
...
.
...
Dedica dell'Autore
A quanti m'han voscio e me vuan ben e, in specie, a mae su Teresa, a-o Prof. Comm. Filippo Noberasco, a-i frae Gioxeppin e Ernesto Astengo, da felie memoia do sci Gostin, dedico con affezion questo libbro.
...
.
...
BEPPIN CAVA. TESTAMENTO.
.
Figgio, te lascio n libbro,
a sola cosa mae,
e no  borsotto gonfio
de tanti btteghae.
L'  frto d mae inzegno,
de e de distrazion,
ma pe e personn-e pratiche
no v 'na colazion.
Ereditae ben magra,
anzi da trascr,
sgreio de tempo intile2()
che no te fi sciall.
Perdnn-ime, mae cao,
se n'ho tro de mgio
da offrite proprio a l'rtimo,
e piggitene n spgio4()
A vitta a no l' n sunno
de pra fantaxia,
'na nvia rusa crega
de incanti e de poexa,
e i ben pensanti insegnan
che l'arte e l'ideale
no son che zughi d'iride
in imma a de coquale6();
che a trippa a forma o centro
de ttto l'universo
e no scangin 'na mrmoa8()
pe  ci gran bello verso.
Han ben raxon, confesso,
E reito abrenunzio!
v ci n vermin pe e papoe10()
che  genio de d'Annunzio.
Luga sto libbro in fondo12()
a 'na cantieta ascsa,
e quarche votta piggelo
pe lzilo a-a tu sposa.
e, in parte, pre a-i figgi
se n giorno ti n'aviae;
ma ammia che no s'azzarden
pe-a stradda de tu pae.
.
I.
 ALMO CICCIOLLO
 OH! SAVNN-A!
A S. E.  Generale Marchese Paolo
Assereto, Podestae de Savonn-a.
Te vuggio ben Savnn-a,
o bella mae ittae,
bonn-a, gentile, onesta,
meistra de civiltae.
De 'sta Rivea de incanti,
gemma segonda e antiga
e illstre quant'ogni tra
 nmme a-a Storia a liga
pe l'arte, pe-i commerci,
pe-o genio di mainae
e pe virt de poplo,
da-e ci lontann-e etae.
Purtroppo, lungo i secoli
pe crpa de faziin,
t'ae supportu da forte
assedii e distrziin.
Dxi, Marcheixi, Prinipi,
t'han invidiu, t'han vinta;
han fabbricu castelli
in drento da tu inta,
che battezzae da-a Brilla,14()
e da l'ago Speron,
doveivan, se n scimbolo
d'eterna sggezion.
C zetto de tu case,16()
 porto t'han impio,
t'han faeto bax a pvie,
a libertae rapio;
pre ci bella e nuva
da-e enie t' risorta,
pe-a volontae de gente
che  basto a n spporta.
Srva de magie antighe,
di dercchae bastion
e macchine a vapre
cantan e su canson,
mentre in to nuvo porto,
a-o posto de galee,
e nave d commercio
fmman da-e ciminee.
Ttta 'na vitta attiva,
n slanso de travaggio,
l'ha scanellu pe sempre
i segni d servaggio,
e t'ha redaeto  posto
a t segnu da-a Stora,
scrivendo nuve pagine
de nuva e vera gloria.
...
...   ...
Te vuggio ben Savnn-a,
nativa mae ittae,
e ttte insemme abbrasso
e belle tu contrae.
Da l'elegante Crso
finn-a a-e ci antighe stradde,
da-i carggetti streiti
a-e ciasse, a-e tu caladde.
Amo e collinn-e verde
ch'in gio te fan enta,
 m che i p te baxa
e  nomme tu sala.
Amo i vinetti gianchi
faeti con l'ga, a-a vgia,
e i birbi uggin de zene
dve  tu  se spgia.
Amo a franchessa sccetta
di sgruzzi tu mainae,18()
e e belle poplann-e
di Fraighi e di Casciae.20()
...
...   ...
t t' cangi, Savnn-a,
mi pre son cangiu,
ma a mente a no se ascorda
l'aspetto d passu.
In t ttto me parla,
o me svegne a-o chu
di anni mae ci belli,
di zughi da figgiu;
di amixi mae ci ci
da primma zvent,
di belli sunni ruza
ch'aa no sunno ci.
Te vuggio ben, e sacra
ti m' pe-i gran dlri,
pe-i giorni de letizia,
pe-i morti Genitri,
che l in to Triste Campo,
poco lontan da-o m,
m'asptan in ta paxe
che a vitta a no s d.
 RICORDANSE
Son nato proprio sotta a-a Campanassa22()
e a vxe su ci votte a m'ha addesciu;
ho faeto i primmi passi in sci su ciassa
e i primmi zughi ingenui ho l imparu.
Sotto  su archioto, poi, nn-a zenetta24()
m'ha misso e primme spinn-e drento a-o chu:
zgu tant'ote aveimo a-a pignatetta
e ben se veimo finn-a da figgiu.
L'aveiva i uggi e  nomme da Madonna,
biondi i cavelli e  naso n po' in sci;
ma a quella stondaionn-a de su nonna
che a me parlesse a no gh'andava z.
A-a vgia paivo  figgio do demonio
e mi pe daghe paxe l'ho lasci,
per g'ho in pto n erto testimonio
che v pu d se mai me l'ho ascrd.
E manco m'ho ascordae i buin amixi
di zughi, de barffe e di mendin,26()
pe quanto reizi o n'agge  tempo grixi
ne-a mente e-i veddo sempre ancon piccin.
Descasci, a testa na, z pe-i carggi,
zgando a tocca faero, a-o diao, allua,28()
sporchi de taera, i soi pe-a faccia a rggi,
anscianti pe-o crr, co-a lengua in fua.
Pe i pnti di cfatti a f de ciumbe,30()
a-a pesca di gigioin, a ti di tsci,
pe i orti a ranc oule pe f trombe,32()
o pe a Villetta in erca de rampsci.34()
Emo da Campanassa e da Caladda,
di Fraighi, Mercanton e di Casciae,
n mggio de batsi che ogni stradda
voreimo sttomissa comme a n poae.
De erce faete a sciabbra armae e de fionde,36()
no stamo guaei a guaera a dichiar;
bastava ne squaddressan con e gronde
pe sbito a battaggia incomens.
Che belli tempi, alla! O vitta pinn-a
de zughi de scappadde e de piaxei,
scombatelle pe i Sparti in mezo a-a finn-a38()
erbetta sempre verde dve sei?...
Vivei solo ancon freschi in ta memoia
insemme a tante cose d passu,
e tanto si lontan che a p nn-a stoia
de quelle che mae nonna a m'ha contu.
 A FORTESSA DE PRIAM
A l'ombra de Andrea Doria.
O furtnu d'Onegia,
Duxe zeneize, o Doia,
de guaere fratricide
questa l' a tu memoia;
questa Fortessa grixa,
massiscia e impnente,
sciortia da-o tu ervello
ardo e preptente,
che i 'na ittae soggetta
c faero e con l'inganno
dveiva sempre s-ciava
tegn do su tiranno.
Doia, i tu uggi d'aquila
l'han contempl orgogliosi
e l'han trov ben degna
di sunni tu ambiziosi;
pre 'ste spesse magie40()
no han dito a-o tu pensiero
quanto mai fosse fragile
da forza  slo impero.
Ammia! son quaexi intatte,
i secoli han sfiddu,
ma  tempo de discordie
pe sempre o l' passu.
Doia, di tri prinipi
han calcolu l'orrre
de questa tu Fortessa
pe ammort in chu l'ardore
d'n zveno zeneize42()
che, a-o fndo d'nn-a clla,
a l'nitae pensava
da nostra Italia bella;
ma invece in ta segreta
de faccia a-o nostro m,
quell'anima gaggiarda
a-a lotta a se tempi.
Doia, son staeti intili
questi bastioin potenti
a imprexn  pensiero,
a ostacl i eventi;
l'intrega Taera Ligre
a forma nn-a regin
industrisa e forte
da libera Nazion!
 A CRISTOFORO COLOMBO
Colombo, a l' ridicola
di grandi ommi a sorte,
de no possede a paxe
manco a-o del da morte;
specie se a votte cpita,
e a T proprio succede,
de no possede in regola
de nascita nn-a fede.
Crpa di tempi barbari
ne-i quae T t' visso,
se  scito da tu nascita
o no l' ben sego;
ma a crpa vera e mascima
l' a te celebritae
se te vuan d i natali
ento localitae.
Grossa fatiga! Intile
tormento a vgie carte,
forzae pe fane appoggio
a l'ambizion de parte;
oppre de man abili
apocrife scritte
pe d da lxe a n zugo
zgou a carte sce,
che han solo da cmoa
l'autentico rezggio
e o tanfo pre autentico
de vgie carte a mggio.
...
...   ...
Nato da-a razza ligre,
semenza de mainae,
che l'ardimento a rdita
da-e ci lontann-e etae,
pe T no gh'a de ostacoli
e a forza de costansa
t'ae vinto  ci terribile
quello dell'ignransa.
l in mezo a-o grande Oceano,
con l'eggio a tramontann-a,
o t' comparso a-a mente
 petenu de lann-a,
a btteghetta mida
in fondo a San Gilian44()
dve t'ae presto impreizo
a guadagnate  pan.
T'ae rigordu e libere
scappadde a Pram,
ciamu da-a grande vxe
do nostro bello m,
che co-e maestose frie
e con i carmi incauti,
o te frgiava l'anima
d's che a-i naviganti
doveiva  ercio magico
romp c Grande Evento
e consegn i m liberi
a-o libero ardimento.
E e taere che emergevan
davanti a-a pra obbediente
a-a forza do tu geno,
ti segnalavi a-a gente
co-i nmmi a T caiscimi
d pae, d Sarvat,
che insemme a sta Saona,
ti amavi in chu d'am;
comme a ciam partecipi
da teu immensa gloria,
che a-o mondo intrego arviva
Nuva e Civile Storia.
...
...   ...
Colombo, a neigra invida
beive l'arf t'ha faeto;46()
chi te doveiva n mndo
nn-a prexn t'ha daeto.
E ttto a tu grand'anima
l'ha spportu sega
mile in mezzo a-a gloria,
sdegnosa in ta sventa;
ma a no restiae insenscibile
a-i storici tormenti
che te vuan d di estran
pe proscimi parenti.
Ah, no! Ombra grandiscima
no ingigantisce i nani,
e queste "dotte diatribe"
no son che sunni vani
de mente che farnetican
da-i raggi da tu gloria,
avi l'orgoglio e a luxe
che a no g'ha daeto a Storia.
...
...   ...
Dorme, Colombo, e lasceli
scig d'inciostro n psso;
no puan neg che i avi
no t'han concesso n gsso48().
Questo l' ben ertissimo,
e senza de Isabella
n'avien i "dotti storici"
aeiza sta ratella:
pe voene ti d merito
manchieva ogni raxon
perch ti siesci morto
perdonna! da strasson.
 SEMPLICITAE CICCIOLLAEA
Torta de seixao,50()
torta de gran,
n mezo litro,
n po' de pan
l' 'na enetta
da cicciollae
ch'a costa poco,
a t'impe assae.
Doppo se crega
ben a pippetta,
se fa due ciarle
co-a patronetta,
o con e carte
se fa a bottiggia
fra quattro amixi
a bescambiggia52().
Verso dex'e
se issa a via,
se lascia ttti
c-a bonn-a seia;
se torna a casa
c chu contento
e s'arve a porta
in t'n momento.
Poi se va a letto
senza fracasso,
e se cogginn-a54()
 contrabasso.
 INNO A-O NOSTRALIN
(Brindixi)
Beivo, esarto in staxi
questo sincero amigo,
che me gattiggia l'ugola56()
con  su bon pessgo,
che me d forza e geno
che me recuvia  chu
e a bocca ars m'imbarsama58()
d'n gsto de pignu.
Beivo a questo Nettare
nemigo d'ogni baega
ch'o d vigre e spirito,
ma a mente no ne imbriaega:
 nostro s discimo
risplende in questo vin
spremo co-e man d'n Ercole
da-e ambre e da-i rubin.
Rubin de fagne d'Ela,60()
ambre d Segno e Noi,62()
pestae con ttte e regole
da-i paisen nostri, eroi
da sappa forte e mile,
d lu senza meza,64()
ch'han daeto a queste pov
rive' na fiorita
de oveti pallidi,
de vigne prosperse
de vermentin, de prsighe
da-e prpe deliziose.
Mos da-i schuggi biblici
tava l'aegua a rggi,
l'aegua, ma no  barsamico
vinetto de 'sti dggi!...
Se l'han ciamu miracolo
ne ve ne fae mveggia,
a gente d'Israello
prediligeiva a seggia.66()
Ma no da taera ligre
prediligemmo  vin,
frto d veo miracolo
di nostri contadin,
a-i quae n salto fervido
mando con grandi evviva
a 'sto Divino Liquido
e a tutta a comitiva.
 A TORTA DE SEIXAO
Trta de seixao - morbida e bonn-a,
boccon gustoso - da mae Savonn-a,
da-o fugo vivo - chutta, indor
e con bon uo - condizion,
canto a tu lode, - a tu bontae
ch'a reiso celebri - tanti tortae:
cantala vuggio - con a parlata
da brava gente - dove t' nata
perch  profmmo - che ven da t,
se mescce a-o sunno - do nostro "sc".
Rigordo a Monica, - a Pasqualinn-a,
Manin a Dxe, - a Pellegrinn-a,
penso a-i Pastellica, - penso a-i Lazzae68()
a-e trte cade - che g'ho mangiae
e st'arregordo - me tia sci  chu,
m'addescia a ga - comme a n figgiu.
Veddo a fascinn-a - che z s'aende,
a pasta liquida - ch'a se destende
drento d tsto - con uo fin,
de s-ccetta ova, - veo verzellin70().
A sciamma bella - ne-o forno a ga
a pasta a bgge - a ven rsta,
 giano seixao - in u se cangia,
manda n odeto - ch'o dixe: mangia!72()
Sento in te oge - i crpi spessi
d faero adatto - a fla in pessi,
me p nn-a mxica, - nn-a canson
ch'a predisponn-e - a-o bon boccon.
Laesti n spelinsego - srva de peive,74()
ghe azzunze gsto, - t'invita a beive
quello vin gianco - de nostre vixe76()
che con a trta - tanto se dixe,
ansi, sostegno - che son creae
pe fonde in nn-a - tr gran bontae:
quella do seixao, - de l'uo fin
con  pessigo - d nostralin.
 A-O NOSTRO M78()
 A l'amigo Gilio E. Meno
T' bello da bellessa ch'a no cangia
quando carmo ti spgi   turchin,
da-a spiaggia in gio brdu comme da frangia
desteiza con capriio a-i tu confin
Da-o Cao de Meie andando verso Zena80()
se stende l'arco de de tu rive,
incornixae da-i monti, in ta serena
maestae ch'a parla a-o chu, ma a no se scrive.
In tanta carma e belle veie gianche
semeggian de farfalle innamae
che  lungo scoratt l'ha reize stanche82()
e srva e onde ciaee se son posae84().
 s a-o su spont o te semenn-a86()
de ruze lminose da mattin,
e tramontando placido o te venn-a
de porpore de fugo e de rbin.
T' bello se  meistr gianche pegoette88()
a sciammi manda avanti e   fa sco;
e quando a lebecciadda a se ghe mette
faxendo asc trem chi sta a-o sego90().
Urlando fribondo e ciazze e i schuggi
ti assti co-a tu raggia scaden,
e pa' che livell tutto ti vuggi
pe pei a taera intrega subacc92().
Sta taera che doman, carmo e pento,
con di maoxetti di comme baxi94()
a caress ti torni e c sospo
ti ghe confessi e colpe che ti taxi96().
 A TRAMONTANN-A
Che bellessa and pe Sann-a
quando o sciscia a Tramontann-a,
fra pvioin pin de moinelli
e regatte de cappelli,
che ghe dan pe and ci forte.
Xuan de ciappe, sbattan porte,
cazzan veddri con fracasso,
se scadenn-a Satanasso.
Vegnan z di fmaiu,
ve s'addescia  battichu.
Da ogni parte a v'assalisce
ve maschezza, ve inorbisce,
ve sciga drento de oge,
ve solleva comme nge,
v'intra sotta, a taggia o sciu...
Ah, che vento maedcu!
Se a l'incontra de scigne,
p a se treppe, a se deme,
in to tiaghe sci e rbette,
seggian vge o zovenette.
A-e descruve finn-a a-a schenn-a,
a-e scarpenta, a-e desptenn-a;
a no-e lascia cammin,
da-o despto a-e fa sbutt,
specie se, pe mala sorte,
han de gambe magre o storte.
Che bellessa and pe Sann-a
quando o sciscia a Tramontann-a!
Fea de ciongio se camminn-a,
spalle avanti, a testa chinn-a,
e ve tucca punt i p
se no voei and inder.
Ronsa, ronsa, Gioaninetto,
va de boenn-a, fa n passetto;
se fatiga and pe Sann-a
con sta brtta Tramontann-a.
Se de puppa ve a trovae,
cai figgiu sei rovinae.
A ve spuncia c vigore
de 'na macchina a vapore:
ve fa f 'na maratonn-a
con i pinci e a no mincionn-a,
n a ve lascia, n a s'arrende
fin che in taera a no ve stende.
Dio v'avvarde quando o ciuve!
no gh' ninte chi ve cruve.
Se arv  paegua a l'incappella,
a ve o sguara, a ve o streppella,
a ve lascia in man  bacco,
e reste n macacco.
No gh' ninte che ghe a posse
a ve bagna finn-a a-e osse,
scicch quando tornae a c
parei gente cheita in m.
Che bellessa and pe Sann-a
quando o sciscia a Tramontann-a!
 II.
 A MAE FIGGIA
Tu pap che ogni giorno o sente sempre ci forte e pesante  dolore do gran distacco, o te dedica questi versci scriti c chu sanguinante e i uggi bagnae da lagrime che no puan ascigase.
 LIETO EVENTO
A bnn-a donna rossa e sorridente98()
a l'ha criu allegra: - A l' nn-a figgia!
nn-a bindinn-a!... sci no se lamente
a reginetta a si da su famiggia.
Sci mie comme a l' snella, a p nn-a sbiggia;
a l' n pommin de ruza veramente...
sci a lasce cresce e sci veddi che figgia,
con 'sta faccetta rionda e promettente.
Sci l' impaziente de piggila in brasso,
de dghe dui baxin?!... ma sci l'aspete,
finiscio de fascila e poi ghe a passo,
cosc sci se estaxi de su graziete...
Va, popponinn-a, va con quest'ommasso,
se o no te piggia n po' no l'ha ci quete! -
 A DI NINNOLI DE STOFFA
Cse piccinn-e, semplici, graziose,
d'n ninte faete, eppre tanto belle,
 fascino portae de forme snelle
de su manninn-e gianche e indstriose.
Un tocchettin de stoffa, dui frexetti,100()
pochi retaggi nii con d bun gsto;102()
n crpo de tesie a-o punto gisto104()
e a grazia ttta scioa di su puntetti106().
Quant'arte rivelae, che intelligenza,
quanta armonia de linie e de colri,
quantunque seggi semplici lavri
creae pe distrazion da a su paziensa.
Si belle e no me stanco d'ammiave,
a vostra grazia tanto a m'incadenn-a,
e, se ve tocco, a man ve sfiora appenn-a
pe a pua, o cose belle, de guastave.
 BOXE PIETOSE
Ho a morte drento a-o chu mentre te ro,
ercando consolate, o mae piccinn-a,
e l'uggio tu o me fissa e o no indovinn-a
che t'ho promisso tanto e t'ho mento.
Te parlo d'avvegn, mentre te spo
do m i progressi lenti in ta faccinn-a.
Bella comme n pommin che z o declinn-a
a-a primm'arba da vitta appenn-a scio.
"Vegni presto 'sta Primma co-i su firi108()
e t d'in letto ti poriae st sci;
ti repiggiae e tu forse, i tu colri
insemme a ttto  bro da zvent...".
E t ti creddi!... Sc, vegnian i firi,
ma t, purtroppo, ti no ghe siae ci!...
 TI N' MORTA!
Ti n' morta, per mi, povia piccinn-a,
e  mae pensiero no te pu scord;
davanti a-i uggi ho sempre a tu faccinn-a,
da-i biondi rissolin incornix.
Te veddo sorridente in ta scuffietta
drento a-a cnetta ruza recam,110()
e fresca e bella quando zovenetta
sciortmo insemme a-a festa a passeggi.
Te veddo in to lettin, scimile a n giglio
scciantu da l'oragan in to fior,112()
e d'se vivo ancon me meraviglio,
tanto ho sofferto da no peilo d.
Ti n' morta, mae Thea, perch te veddo
comme viva e te sento a mi vixin,
e, se destendo a man, quaexi me creddo
de accarezz felie  tu testin.
De votte a-a seia, quando m'assopiggio,114()
ti vegni ttta gianca verso m,
e a voxe tu a me dixe in t'n bisbiggio:116()
- Non cianze ci, pap; son chi con t! -
 ILLXIN
Son solo e in ti arregordi da mae mente
ti vivi co-e tu grazie biricchinn-e;
son solo solo, eppre ti  presente
e strenzo fra e mae man e tu maninn-e.
Zghemmo ancon insemme e conto e votte
che e man te fasso batte parma a parma,
e zgando cosc me scordo e lotte
da vitta desgrazi e truvo a carma.
T gsto ti ghe piggi e in cantilena
ti canti insemme a m ttta contenta,
e a tu vxetta acta a rasserena
'sto chu ferio da-o d ch'o me tormenta.
Passa  tempo? No s, no n'ho ci  senso
ne l'illxion che adaxo a me trasporta
in to passu felie, e ci no penso
che mi son solo e t, mae ben, ti  morta!
  LIBBRO DA SU PRIMMA COMENION
O m' vegno pe-e man veiseia tardi,
 libbro da su Primma Comenion,
ancon fasciu da l con i riguardi
e a fede de l'ingenua divzion.
ercavo erte carte e in to trvlo
o me s' misso  chu a remesci,118()
g'ho daeto n lungo baxo e in to poslo
l'aveiva quarche pagina bagn.
Ho cento, e in mezo a-e lagrime ho sentio
passame sorva a-a fronte n de sciu,
frse a su bocca, alla, m'ha restituio
 baxo che in sce o libbro g'ho posu.
L'a nn'illxion, l' veo; ma se a vegnisse
quell'ombra bella n giorno de lasci,
insemme co-e meistrae in to libbro misse120()
a ghe trviae e mae lagrime in deci!122()
 ANNIVERSAIO
29 marso 1923.
Sett'anni son passae, povea piccinn-a,
da quella nutte che no so scord;
sett'anni gisti anchu, che a tu testinn-a124()
l'rtima votta a-o sen me son serr.
 tempo che o scanella tante penn-e
n barsamo per mi no l'ha trovu;
sett'anni! e comme alla me tremma e venn-e126()
e n gruppo ch in ta ga me leva  sciu.
Ah, se presse armeno liberame
da 'sto dolre immenso e senza fin
vegnindo a t d'arente a repsame128()
da-a lotta a denti streiti c destin;
l in to refggio estremo dve taxe
ogni contrasto, ogni odio, ogni rum,
me arreversiae pe sempre in ta gran paxe
da taera consacr da-o nostro d.
29 marso 1930.
 III.
 DIVERSE
 A IGHAEA D'U130()
 A-o mae amigo F. Marengo
Vorriae comme i poeti de Provensa
mettme i 'na ighaea in ta gassetta,132()
portandola orgogliso in evidensa
con ci piaxei da solita crxetta.
'Sto scimbolo, pe i ci, de imprevidensa,
de canti spenscierae e de bolletta,
pe chi cantando passa l'existensa,
l' n scimbolo d'on, l' 'na vendetta
allegra contro i tanti che se creddan
consciste  vive solo in to amggi;134()
ovie formige mtte, che no veddan
quanto son belli  , a taera,  m,
e, vinte da l'egoismo, se mveggian
se posse perde tempo pe cant.
 SEIANN-A TRADITA
Gh' 'na barchetta in m
che p d'argento fin
a l'agge a vea,
sott'a lxe incant,
da lnn-a nuva in pin,
de questa sea.
A poppa en accostae
due ombre che ogni p
se dan n baxo;
ma a lnn-a che a l'ha cae136()
de st da canto s,
no ghe fa caxo.
'Na fresca brixa a ven
da-i orti prfmm
de limonetto,
che sea imbrillant
p n trabochetto
galoto e ingannat,
scavu a-i nostri p,
pe fane cazze138()
a-o canto de l'am,140()
che  m ripette a-o 
baxando e ciazze.142()
 A N VGIO PIN SOLITAO
O Pin, da-e fugge agsse comme aggge144()
ciantae in te ramme tu nodse e storte,
no gh' scisci de venti chi te dgge146()
e  m co-e su sprinae te fa ci forte.148()
In mzo a-o  turchin  verde paegua150()
t'arvi maestoso e p che ti te vanti
de prosper robsto dve l'aegua
i freschi m ghe nega e i verdi incanti.
Sarvaego ti  crescio in sce nn'arta152()
a picco srva  m che a morde e a baxa,
sensa a gioia de sci, ma da-a nata154()
t'ae avo in compenso  barsamo da raxa156()
da-o tronco destill, impindo l'aa
d'n san profmmo acto, deliziso,
che mesccio c marin. che ven da-a baia158()
 pto fa respi ci vigorso.
Me piaxe a l'ombra tu de quando in quando
vegnime a reps beato e slo,
restando a lungo chi fantasticando
co-a mente desbrill, e me conslo
a contempla 'sto m, 'ste belle rive,
'sto  cosc seren ch'o re contento
de fla in barba a quanti o vuan descrive
e a carta ghe remettan c talento.
 L'INFERNO
A-o mezo d cammin da nostra vitta
l' brtto ave e stacche senza n sco;
senza palanche, amixi, o no se pitta160()
e and a dormi zazzn o l' ben do.162()
Se ga e se rega drento d letto,
mentre  panin o ltiga co-a schenn-a,
e a bcca, maedc, pe fa n scherzetto,
se slarga in to bgi da perde a goenn-a.164()
Intile erca de fla taxe,
e e lrfe ben serr perch a no bgie;166()
convegne ave paziensa e in santa paxe
vedde a famme crr lungo de magie
Dante a Ugolin g'ha daeto n arivesco
da rezggi famelico in eterno;
a mi bastiae 'na micca de pan fresco
pe poe sciort de butto da 'st'inferno.
Con 'sti stiamenti a menson  pan fresco
ingordo me creddie, e son pento
ci mio me fai de san Franesco,
dixendo che o siae bon anche stallo168().
 GIORN DE S
Un s sperbo in , nn'aia finn-a,
nn'allegria in to chu, a mente sveggia,
n'axillo aidentu che o me strascinn-a170()
a gode fua de casa 'sta mveggia.
E t, casetta ca, no te tradiscio
se cedo a-a suggestion de 'sto splend;
ti  bella comme n no, ma preferiscio
godme all'aia averta questo s.
'Sto s cosc sgreion e cosc ricco,172()
che o scenta via i tesori co-a sabacca,174()
che e perle o versa in m, o indora  bricco,176()
e-o vermo o no desprexa ni a trabacca.178()
'Sto s tanto largh che o rende bello180()
quanto o tocca co-a lxe da su gloria,
che  sascettin trasforma in t'n gioiello,
e de colori o stende nn-a baldoria.
T asc, casetta mae, te fa ci bella,
te innonda de salte e de sorriso,
a vgia etae da-e magie o te scanella,
ma fua trasforma a taera in paradiso.
 PREGHA A-A LNN-A
Pe piaxe, ti me sae d,
bella lnn-a, che ti vae
curiosando pe-e contrae
comme n gardetto,182()
se l' addescia e pensa a m
a brnetta d mae chu?
Per t a nutte, se ti vu,
no l'ha n segretto.
E, se a dorme, a sunna ancon
i baxin scangiae pe-a sc?184()
De vreime n p inform
o te rincresce?
In to cxo, fa attenzion,
accostandote, d'ammi
che a tu lxe inargent
no me l'addesce.186()
Bella lnn-a, no st a f
quella faccia da maschae...188()
Ti ghe vae o ti no ghe vae
da-a mae zeneize?
Sci, no fme ci sspi!...
T che a ttti ciaeo ti fae,
Paraninfa di innamoae,
seggi corteize!190()
 MADRIGALE
Se 'na msca diventesse
e a tu man no me scrisse,192()
me psievo in sce e tu tresse
cosc neigre e cosc risse.194()
Vorriae s ttte e caresse,
quante in mente o me vegnisse,
imbriaegame de finesse196()
de tu belle tresse risse.
E poi f mille stranesse,
dte a vitta a stisse a stisse,
fin che n baxo me restesse
fin che stracco no ne mosse.198()
 SE!...
Se diventesse a caxo n nuvo ricco,
o guadagnesse a-o lotto n terno secco,
vrriae mand i affanni ttti a picco
e divorziame asc pe n'se becco.
Me fievo 'na villetta in imma a n brcco,
dipinta c colore d festecco;200()
da-a porta nn-a targhetta, sorva  picco,
con scritto: Villa Verde d sci Checco.
Me dedichievo a-o clto d dio Bacco
con de bttiggie vgie che fan ciocco,202()
cacciando e convenienze drento n sacco
pe stterrale allegro ttte in blocco,
contento che me dessan d bislacco,
pe poe godme in paxe  mae malocco.204()
 DISAVVENTA
L'ltro girno a mae bindinn-a
biricchinn-a,
da-o barcon m'ha saltu
e co-a bella su maninn-a,
gianca e finn-a,
nn-a ruza a m'ha cacciu.
Ma n figgioamme ch'o passava206()
e scigava,208()
vista a ruza o l'ha acciapp;
poi ammiando a-o su barcon,
'sto birbon,
"marameo" s' misso a f.
Mi no voendo ave n smacco
da n macacco,
d'in te man ghe l'ho piggi,
e in to mentre che trionfante
a-a galante
stavo a ruza pe mostr,
quello figgio d'n gran truggio210()
in t'n uggio
'na tomata m'ha asbrivu...212()
Son restu comme Pinella214()
e a mae bella
 barcon a l'ha serru.
  MAE GNAOGNIN
 mae Gnaognin o l' n gattin noello
ttto graziette e lesto comme n fin;
o cre, o sta appruvo a n remescello
e o fa ball fra mezo a-i su sampin.
Quando o me vegne in scoso, 'sto frascso,216()
m'invita a caressalo co-e scchae:218()
o me se fretta, o rnfa, o fa  grazoso,220()
o schersa con de finte mordiggiae.
De votte lascio vugia a su cppetta
e finzo de no veddimu vixin;
co-a sampa o me ta forte pe-a giacchetta
e p ch'o digghe: Ninte, pe-o minin?222()
Da n po' de tempo o l' vegno nervoso,
s' faeto secco e no vu ci zg;
o gnaogna co n vxin tanto pietoso224()
che mi ghe lascio a porta spalanc.
Gh' 'na gattin-a gianca ch'o imenta
e l a divora con de lunghe uggiae,
ma quando o l'avvixinn-a a m'o scarpenta226()
e a casa o torna carego d'ungiae.
 MATTIN
n scampan argentin ven da-a campagna
a-o quae rispnde n scampan vixin,
n tro o ven da l'to da montagna
insemme a-a primma lxe da mattin.
S'addescia a vitta. Un de ventixello
o mescia appenn-a e fugge cme n sciu;228()
ne-o bosco a s cansn canta  franguello
da l'arpa d rianetto accmpagnu.
Fra i erbe gh' n sssro delizoso,
n gran xatt d'insetti delichae;230()
mentre trinfante  s dai monti ascso
a prpa o stende in  da s maestae.
 TRAMONTI
 s verso ponente, adaxo adaxo,
se ne v in mezo a nvie d'u lxente232()
e aeizo da-o splend de questo baxo234()
 carmo m semeggia n lago ardente.
A lenti ciocchi n campanin d'in Paxo
annunza a fin de n essere vivente,
comme se a cianze insemme  triste caxo
invite co-a preghea l'mana gente.
Dui tramonti! Un fra e lagrime e  dolore
de povia gente da-o destin provae,
che vuan co-a forsa immensa de l'amre
contende a-a neigra morte n figgio o n pae;
l'tro in t'n ercio aeizo de splendore
scimile a-a gloria de l'Eternitae!
 SEIA
Trnan a-a stalla i bu co-a testa bassa,236()
stto  pesante zvo, pe-e fatighe238()
d lungo girno a-o s, lazz in Ta Bassa,
a prepar  terren pe-e bionde spighe.
Pe-e stradde gh' n conerto de sonaggi,
n rubatt de rue, n vx ardo;240()
i contadin van verso i s villaggi
pe-a enn-a che c s han ben condo.
 grillo cantad a bello a bello242()
sveggia da-i bschi i sciammi de ciaebelle:
baia inscistente  can derae a-o cancello,244()
e in , comme lumin, s'aende e stelle.
 CANTA, BAMBINN-A!
Canta, bambinn-a, canta; a tu vxetta
a me reddescia in chu di momenti,
ti a canti proprio ben 'sta cansnetta
che a parla de pascion, de baxi ardenti.
Ti a canti ben perch ti senti drento
c sangue remesci questo motivo,246()
e ti ghe metti tanto sentimento
che standote a sent quaexi revivo
e belle e passae quando vibrava
in te mae venn-e asc l'eterno canto
da zovent trionfante, a-a quae bastava
n solo sorrisin pe f n incanto.
Canta, bambinn-a, canta; a tu vxetta
'sto vgio chu marotto a me resann-a,248()
mentre ascso e sott ne-a cansnetta
gh'  preldio per t da ninn-a nann-a.
 CIUVE!...
Ciuve!... Son malinconico,250()
ho l'anima frusci;252()
fmmo, passeggio, lezo
e bgio a ttt'anda.254()
Che noia, che malessere
me sento addosso anchu;
ho ttti i nervi teizi,
n gran langu in to chu.
N'ho volontae de ninte,
quaexi no s pens...
son comme n sacco vugio,
un legno in mezo a-o m.
Co-e de tambo in sce i veddri
motivi senza fin,
disordinae, imposcibili...
e a noa a f cammin.
Ciuve!... Che giorn pscima
ci lunga d bestento;256()
e ciuve de continuo
senza cess n momento,
A vegne z mena,
p quaexi regol:
che proescon de paegua,
che bratta pe-a contr!...258()
Megio, ent'tte megio,260()
o ciaeo di lampi e i tron262()
a fria da tempesta,
i forti slavasson.264()
Ma 'st'aegua sempre paegia266()
'sto  de ciungio, basso,
son comme nn'aenn-a mobile,268()
nn'angonia, n colasso.
Ciuve, son malinconico,
ho l'anima frusci;
fmmo, passeggio, lezo
e bagio a tutt'and!...
 PASQUA
Pasqua de ruze,
Pasqua de s,
pinn-a de incanti,
gonfia d'am.
Canta e campann-e,
canta i ren270()
cantan e stalle,
canta i villen.272()
O gh' pe l'aa
ttta nn-a festa
gh' p nn-a mxica
drento a-a foresta:
'na vitta nuva
a l' sccioa,274()
ttta a su gioia
 mondo o cra.276()
I pro son verdi,278()
han scoe i orti,280()
e finn-a e fosse
di nostri morti
son meno tristi,
son ttte od,
quaexi a conforto
d nostro d.
Portae, Campann-e,
l'allegro osanna
in casa a-o ricco,
drento a-a cabanna;
daene  sorriso,
daene a bontae,
rendei felie
l'Umanitae.
 A GREPPIA
Bambin bello, bambin cao,
de pellame gianco e fin,
t t' nato in te 'na stalla
comme n misero meschn.
Bonn-a donna no ghe n'a
per asciste t mamm
e poei d con bella ca
- S'assemeggia a s pap! -
O gh'a un ze n po' buscetto,
con n bu magro e corno,
che a s moddo, povie bestie,
l'ha criou un: Benvegno!
San Gioxeppe o no l'aveiva
de pataeli e o t'ha possou
in ta greppia - ci o no poeiva -
poich o l'a ben ben despiou.
Con  tempo quella greppia
l' vegna sc vener
che se un ommo o se ghe attacca
no ghe o poei ci destacc
Co-e cadenn-e o se ghe liga
perch o sa da bon cristian:
- Chi l' a greppia o no fatiga
n ghe manca onori e pan -.
L'ze e  bu, ste povie bestie,
che t'han daeto a greppia e  sciou,
n'han avo, pe recompensa,
n f d'erba rezuggiou.
L'ze e botte ci o no conta,
beive l'aegua e porta  vin;
sotta  zu poi l'atro o sconta
d'se staeto  t paddrin.
Natale 1934.
 CONSEGGI PE BEN VIVE
Mae pae me diva n giorno: " mondo intrego
l' comme nn-a gran corsa a precipizio;
da-a Bonn-a donna andemmo in man do cgo,282()
e a morte a ven ci fito che  gidizio.
Zghemmo ttta a vitta a-o primmo sato284()
chi ghe d de scciappe resta sotta;
ma i frbi che san f da lengua e scato286()
a casa mai no van co-a testa rotta.
Besugna save f! Mettse in vista,
piggi n contegno adatto a-a circostansa;
tegn c praeve e asc c socialista
e l'ideale aveilo drento a-a pansa.
A pansa, tegni a mente, a l' n santuaio,
a-o quae no se f offerta de parolle:
davanti n piatto bun o n bun salaio
i ci diventan, co, de braghemolle.288()
Ammggia de bigtti n bello motto -
i mzzi non importan n  mest -:
n se da dinae v ci de n dotto,
e dell'onore fttite  pan.290()
Con 'sto scistema ti viviae ben visto,
magari decoru de quarche crxe,
ma ti no te sarviae da-o giorno tristo,
che in mzo a quattro te ti vagghi a-a Foxe.292()
 I LAMENTI D'N VGIO PREGIN294()
Quand'o nuvo - ttto lxente
d'intorno aveivo - sempre da gente
sposinn-e fresche - zuenette arde,
comae ciarlonn-e - vge arpe,296()
che me schissavan - forte a maneggia
e in t'n momento - gh'impivo a seggia.
In ttto  giorno - no me posvo
a rggi l'aegua - sempre scincvo
e spesso, spesso - in ta mattin,
servivo a-i osti - l'aegua pe-o vin.
Saveivo i ciaeti - di vexinati,298()
quanti n'a morti - quanti n'a nati
e finn-a l'a - che  bon comp
andva a vida - a consol.
Che scene comiche - fra n rggio e l'ltro
no se ne sente - manco a-o teatro;
mai tanti titoli - de... nobiltae
se son due donne - fra l scangiae,
sensa riguardi - con ttto  chu,
mentre asptavan - d'imp  bggu.300()
Ci de 'na votta - quarche zenetta,
con  pretesto - d'imp a brocchetta,302()
da m vegniva - pe f l'am
o pe sfogse - quarche brx.304()
No s i zamenti - no s i sospii
che in questi caxi - me son sciorbii,
solo arregordo - che n parmo dggio
d'aegua corrva - z pe-o carggio
perch a zuenetta - rossa e confsa
lasciava l'aegua - sciort a-a rinfsa.
... ... ...
Aa son vgio - arrzino
ben poca gente - me veddo in go.
Se quarche donna - vegne co-a seggia,
ci de mez'a - scrolla a maneggia;
pesta, giastemma - a sbutta, a cra
cose s'aspta - cacciame va.
 tbbo o perde - a molla ho rotta,
ho sempre a stissa - me bagno sotta;
son proprio a l'rtimo - no son ci bon
che a f d mggio - c feraccion!
Zoenette belle - donnin-e ce,
aggiae paziensa - se sbascio e e;
son staeto axillo - in to passu
e sempre pronto - v'ho accontentu.
Se aa invece - fasso sospi,
pensae che a molla - m'i strapass
a n punto tale - ch'e damixann-e
ve bagno appenn-a - con de cingiann-e.306()
 SCINFONIA IN DO MINORE
- Ma, mgg, che mi son stracco,
o ti cangi o t'arsi  tacco
o mi e coste ben te sciacco!...
- No g'h pua d'n macacco...
se ti tenti, piggio n bacco
e e ervelle mi te spacco!...
- Fanni l'atto e te sbergnacco308()
cmme n figo o cmme n cacco!...
- Pruva t, brtto penacco,310()
no son donna da f smacco!
- Ah, m e unge no me sciacco;
no me lascio infi in to sacco...
- Taxi, dnque te subacco...
Ti no a vini n, perbacco!...
.     .     .     .     .     .     .     .     .     .
.     .     .     .     .     .     .     .     .     .
- Gostinasso!
- So' n penacco!
- Vegni chi!
- No t'ugio attacco...
- Lascia and!... No f ci  tacco!...312()
- Me ne vaggo pe tabacco,
poi a-o Cine...
- Va, bersacco!314()
- Ti vegniesci?
- M'infio  giacco!
 A SAPIENSA DE MAE BESAVA
Me arregordo mae besava316()
che nn-a cosa mai non fava
ni n conseggio a peiva d
sensa andave a destan318()
 proverbio che ghe veiva
e tranquilla a ve o dixeiva
con  f de chi ben s
arvi a bcca pe parl:
"Regordae che chi v cian
o v san e o v lontan;
ma chi  l'urtimo a arriv
o l'alloggia sempre m.
 meschin che tanto stenta,
pu god se s'accontenta,
mentre chi no s rischi
mai da-e strasse o se levi.
Bench netti e repessae320()
se pu and davanti a-o re,
anche un se fa figa
con 'na bella bardata.
De modestia nn-a preizetta
d un profmmo de vivetta,
ma se in to ve mett
porei mgio compar.
No se pu con 'na legnetta
port a-o bggio a pignatetta,322()
e de certo arregordie:
Chi f solo, f pe tre".
... ... ...
Ah, che donna mae besava,
comme ben s'a desbroggiava!
L'e tegna da-o vexinato
da-a Ciassetta a-o Borgo d'Ato,
pe n oracolo, n portento
e de donne n reggimento
invaddeiva sempre a c
pe vegnla a conslt.
E l, seria, a bocca arvva
ben sega de quanto a diva:
"E boxie co-i su gambin324()
no pouan f do gran cammin,
e chi pratica a veitae
l'ha nemixi in quantitae.
Un segretto custodio
o n'o penetra che Dio,
mentre  Diao - se n'ha de pruve -
f e pignatte, ma no e cruve.
Pensae a quanto intravvegn
o ve pu, primma de d,
ma se troppo ghe pensae,
mosche in pgno ve trovae.
Scia de nutte che in sce o tardi
ttti i gatti ve pan bardi,326()
e c ciao de 'na candeia
no s'accatta donna o teia.
Tegni a mente  vgio dito:
Sacco pin o no sta drito,
e a quell'tro ancon de ci:
Sacco vugio o no sta sci.
... ... ...
Ttte e donne a conosceiva,
ttti i ciaeti l a saveiva;
no gh'a bsca chi mesciesse328()
che pe a primma no o savesse.
Quante lite de comae
co-i proverbi a l'ha arrangiae:
con due sole parollette
diventavan de agnelette.
E, indavve, chi rexisteiva
se i occiali a se metteiva,
comensando a desghugg330()
senza perde mai  f:
" cavallo giastemmu
o l'ha sempre  pe lstru;
ttte e raggie da giorn332()
pe-a mattin conven lasci.
Chi  pan o l'ha de paggia334()
d'n bricchetto l'ha scagaggia.336()
N' ttt'u quello che lxe,
sensa  gruppo no se cxe.
Can chi dorme no se sveggia;
chi vu l'aegua porze a seggia,
e chi alleva nevi e nesse338()
 derr o ghe pende e pesse.340()
L'aegua co ve fa i baggiu,342()
chi vu mo s'a pigge a chu,
e chi parla de derr
o ve parla c pan.
No gh' aegua ch'a no bagne,
n fera ch'a no se stagne,
e chi vu tranquillitae
no s'intrighe co-e comae".
... ... ...
Ah, che donna, mae besava,
quanto ben s'a desbroggiava.
co-a s fama straordinaia
a saiae morta milionaia,
se a se fosse arrigord
n proverbio d'applic:
"Chi fa e pensa pe-o vexin
o finisce ben meschin".
Ma se a pose n po' risponde
a sentiesci d co-e gronde:344()
" Chi no pensa che per l,
l'ha nemixi a taera e  !".
 L'INVERNO BON
Domine Tempo - segondo l'ommo -
me p che o fasse -  galantommo;
ne d n inverno - da  s sorriso
comme se fuiscimo - in paradiso.
Se i meschinetti - son ben contenti
giascian veleno - erti esercenti,346()
specie se vendan - legne e carbon
son agri e verdi - ci d limon.
Ah, se da neive - mandesse  :
aegua in to mggio, - o Bertom!
A gente a catta, - se vu scd,
dagghe de scople - in to cant!348()
Ma  tempo bello - p se mantegne,
ave paziensa - o te convegne;
frse n tr'anno - ti te pattiae
e  capitale - ti redggiae.
Gh' anche i meghi, - in confidensa, -
che s'asptavan - con l'influensa
d'and a f vixite - con a carossa
pe pei ci tanti - mandane a a fossa,
ma pe despto - con questo s
manco n rumatico - se sente n d.
Son pin de bile - pre i merae,350()
in coro dixan - ch'en rovinae:
se  bello tempo - ancn o da
magge e farsetti - ghe van in pa.352()
Renards e Marte - co-i Petits gris
in te vedrinn-e - stan pe muff.354()
'Sto bon inverno - l' n terno a-o lotto,
se v de seia - snsa cappotto,
gh' da scommette - che in ttta Sann-a
no trovae n naso - con a cingiann-a.
Ttti passeggian, - son fua da greppia,
solo chi tsce - gh' quarche seppia
e pe poe vedde - 'sta raritae
l' a Ciappa pinn-a - de sfaccendae.356()
Ah, che bellessa, - che godimento,
i farmacisti - fan fallimento
e de San Paolo - drento i salon358()
s z proposto - de f, i veglion.
Cse ne importa - che vadde a picco
ch'in sce i malanni - o se f ricco?
Di muri verdi - femmo vendetta,360()
sciortindo in stradda - con a paggetta,
salando allegri - mattin e seia
'sto bello antiipo - de Primmaveia.
 L'INVERNO GRAMMO
Brr! che freido Giominetta;
con 'sta neive, 'sta pastetta,
no se pu ci cammin.
Che aidente d'n Zen!
Se p ttti in ta fasciua
e se  naso o spunta fua
te f sbito a cingiann-a
con 'sta scia de tramontann-a,
che ci forte sempre a sciscia.
Semmo a Sann-a o semmo in Rscia?
Gh'en pe-e case e stive rsse,
ma no gh' chi n'ha de tsse,
chi no ha i bronchi incatarrae:
l' n spi ttta a ittae!
Han i meghi n gran da f,
fortnu chi e-i pu trv,
asptando rassegnu
d'se a trno vixitu.
nn-a erta mae casann-a
l'ha aspettu 'na settimann-a
e a l'arrivo d dott
l'a z in brasso d segn.
Se andae drento a-e farmace,
de del in te sacreste,
no se parla de marotti,
de riette, de erotti,
se discre de villezzi,
de brillanti, de maiezzi,
de pelie pe-a scigna,
mentre a gente fan a ca
pronte a daghe  borsettin
pe n po' d'aegua d pregin.
Da ch vende d carbn,
o gh' sempre a procescion.
Fugo! Fugo! ttti crian,
in to spende no gh'ammian
con piaxei di btteghae
che pe megio f dinae,
aegua e taera in to carbn
caccian senza remiscion.
Brr! che freido! No p vo,
nutte e girno sempre zo,
sempre neive, sempre vento,
no se queta, ci n momento.
Anche in letto co-a mae Ca
me po drento a 'na giassea!
Giominetta, ve salo,
son z quaexi mezo do,
se ancon resto chi a parl
me trasformo in baccal.
Ah, che inverno maledetto,
o ne porta a-o cataletto!...
 SEIA DE ZEN
 I
Sta seia fa freido
(o schissa Zen!),
intorno a-e fontann-e
gh' l'aegua giass.
A gente a camminn-a
co-e man in ta stacca
e a testa in to baveo
ben fonda a l'insacca.
Chi svorta, chi taggia
de sbiscio e contrae;362()
e ciappe resunnan364()
de passi aspresciae.366()
Gh' solo e pattgge
che van cadensae!
 II
Se sente pe l'aa
'na chutta de neive:368()
da i osti se canta,
se zeuga, se beive.
C gotto davanti,
vixin a-o tanon,370()
 freido o se sfidda,
se scaccia  magon.372()
Chi  solo o l'aspeta
e ciave in ta schenn-a,374()
ma in stradda o repiggia
de nuvo a su penn-a.
E in chu o se gh'affonda
ci tanto a scvenn-a!376()
 III
Da e tore i reluii
rebattan dozz'e;
 vento co-a neive
combinn-a deme.378()
E stradde o l'ingianca,
recamma i barcoin;
de xui de farfalle380()
circonda i lampioin.
Se treppa scigando,382()
se treppa de chu:
che allegre battagge
doman tra i figgiu!
Felie chi attruva
z cdi i lenzu!
  SLLEON
Da ogni parte no se sente
che 'na sola esclamazion
"Ah, che cdo prepotente,
che tremendo slleon!".
Sia de nutte che de giorno
se p d'se drento n forno,
e se ancon o continui
de sego se deslengui!".384()
Ttte e gente pn fontann-e
ambolanti pe-a ittae;
da-a gran cheita de cingiann-e386()
ttte e stradde son bagnae.
No gh' bava d'arbaxa,388()
d vapore se respa;
manco a bagno drento a-o m
se pu  cdo, sopport.
Anche a gente che in campagna
ci che in sprescia son scappae,
non han trovu quella ccagna
che s'an tanto figrae,
e de sotta a-e verde ramme
ghe p d'se in mezo a-e sciamme;
con ci mosche a ttto and
e di odi da... f butt.390()
M, in compenso, me cnsolo
a passame  scadenz
e cian cian me truvo a-o Polo
c Gran Pack de sotto a-i p,
pin de brividi glaciali
a-o pensiero de cambiali
che tra giorni ho da pag,
con 'sti incasci da giorn.
Poi me lezo i avvisetti
che me manda l'Esatt,
quarche riga di precetti
d'n birbante credit,
e se cppo ancon me sento392()
fasso n tro esperimento:
penso a-o fitto in arretru
e divento congelu.
  ZEGO D SCI E Z394()
O monta  dollaro,
o s'arsa  franco,
quaexi trae le
costa  pan gianco;
van sci i affitti,
manca i quattrin
e cresce a pansa
da Catteinin.
Monta e patatte,
monta i co-scio,396()
se sbascia e paghe,398()
crescian i d;400()
monta a sterlinn-a,
o cresce  vin
e gonfia a pansa
da Catteinin.
Sempre a-o ribasso
camminn-a a la,
e n po' ci a enta402()
ciascn se ta,
proprio a-o contrao
da Catteinin
che a slarga a goenn-a
ttte e mattin.
A sun de cresce,404()
de ribass,
quarcosa n giorno
dovi scciupp,406()
e questo zugo
o l'avi n fin
comme a gonfiessa
da Catteinin.
Nasci n masccetto,
nasci nn-a figgia,
sati via  tappo
che n'imbottiggia?
Niscin s dlo,
ma s  destin
quaelo si,  nato
da Catteinin.
 COSC DIXEIVA N MERLO
M me ne staggo a l'ombra in sce 'na ramma
d'n bello figo verde e ben frnzo,
mentre a merla lontan a me reciamma
con certi baciccin che a faghe  do408()
o no ghe vu che m, ve l'assego.
Baciccia, bacicc, scigando a ciamma,
ma m do su scig no me ne co,
e becco e de fighe da mae ramma.
E becco a mae piaxei. Ghe n' mai tante
belle e matre che n'ho becco assae.410()
Pe a merla che a me sa ghe vu n galante412()
disposto a f a su ni da-o Podestae;
ma i merli comme m ne stan distante
son de quelli chi becca e no i becchae!414()
 PENNELLAE A SGUASSO
(Trittico)
 I
PAISAGGIO DE PRIMAVEIA
(Mattin)
A-a drita e rovinn-e
d'n vgio castello,
in fondo n rastello
che o saera n giardin.
Da l'atra nn-a casa
gianetta, grazosa,
uggezza cosa
fra e ramme di pin.
Fra i prae ttti verdi,
macciae de scioettinn-e,
de gianche pegoinn-e
intorno a n barch.416()
E n  lminoso
cosc trasparente
che ammiandou se sente
l'incanto d'Arv.
 II
VALLADDA D'ESTAE
(Mezogiorno )
n s che e ervelle
o chuxe e imbarlga
e indora a bell'ga
inimma a-i max.
Fra e erbe n rianetto
incroxa a s ciaea
canson co-a sigaea -
'na biscia de .
Lazz in sce l'ata,
redosso a-a collinn-a
'na bella cascinn-a
co-e case vixin.
E dovve a valladda
a s'arve maestosa
a vista grandiosa
d m celestin.
 III
MARINN-A
(In sce  tramonto)
De nvie che coran
aeize pe l'aa,
fra i schuggi nn-a baia
tranquilla e ombrezz.
Tre o quattro casette
co-i veddri che lxan,
de donne che cxan
e rae da pesc.
Vixin a-o sbattizzo,
di gssi co-a veia,
aspetan a sea
pe-o largo sarp.
Poi l comme n fmme
i monti de Zena,
a bella sirena
che a domina  m.
  MAE GIARDIN
 mae giardin o l' spazioso e bello
con di viali ombrezzae da-i pin de m,
no l'ha de mage intorno, n n cancello
e puan vegnighe ttti a passeggi.
Son generoso, erto, e a f  bordello
ghe lascio intr i figgiu a-o poidisn,
specie d'inverno alla che  tempo bello
invita i povei vgi a s'assoiggi.
Ghe veu de serve zuene, di sordatti,
di scignori e scignore e de sartinn-e,
di praevi quarche votta e asc di fratti
e-e figgette da schua co-e s meistrinn-e.
De ttta gente, insomma, e a se recilla
a l'aa averta, a-o s in faccia a-o m,
senza niscinn-a gna, comme in villa,
e se ghe f quarcn 'na dormiggi.
"Troppo largh - me diei - santa Babilla!"
ma son faeto cosc, no so ref.
Gode chi gode!  s pe ttti o brilla,
e o se vedde debadda  bello m!
 IV.
 CANZONETTE
 BARCHEZZATA A-O CIAEO DE LNN-A
 I.
Sta seja a lnn-a pinn-a
d'argento a innonda  m,
e-a brixa ponentinn-a418()
a veia a f gonfi.
Rosin, drissemmo a pra
in mezo a sto splend
e confondemmo i baxi
da lnn-a e de l'am.
Perch contro  mae peto
ti chinn-i a testa brnn-a?
 nostro am segrto
a n tradisce a lnn-a.
Sente che de invito
vegne da-o e seren,
mentre ogni csa a canta
"Zoeni, vorreive ben!".
 II.
Ti veddi l Savonn-a
de lxi pontezz?
A p n feston de stelle
desteizo lungo  m.
Fra quelle lxi ascsa
o dorme a tu casetta,
dve a-a finestra ho visto
n giorno a tu faccetta.
Lazz pe a primma votta,
o ca, ti m'hae sorriso,
ti m'hae svelu da vitta
l'incanto e  paradiso;
e comme questa seja
t'ho streta in sce-o mae sen,
e a bocca e  chu t'han dito:
"Rosin, te vuggio ben!".
 III.
Rosin, comme a sparisce
lontan, lontan a riva;
l' cheito a brixa e-a barca420()
a se ne v a-a driva...
A v, in ta carma cippa,422()
a v, ma a no governa,
vinta da ttto  fascino
de 'sta bellezza eterna...
Lascemmo a scotta in bando,
no serve ci l'aggiaxo424(),
vivemmo  nostro sunno,
godmmo questo baxo
de lxe che in silensio
ciuve da-o  seren,
mentre i chu nostri cantan
"Te vuggio tanto ben!".
  PESCOU DA CANNA
 I.
Son  pescu da canna,
da lensa, da prpa426()
e passo con paziensa
 giorno in sce a schugga.428()
Co-a moula e c formaggio!430()
ancioa e sardenetta432()
so fate n boccnetto434()
da f vegn l'aeguetta;
ma frse perch i pesci
in bcca l'aegua han z,
se callo a lensa a bagno436()
niscin o me ghe d.
 tempo passa e  lammo438()
o pende in fondo a-o m
e se s'ostinn-a  pescio,
mi asc me s ostin.
 II
Con l'uggio in sce o nattello,
a mae pippetta in bocca,
aspto, aspto... aspto
se me ghe dan 'na tocca.440()
A lensa l' ben teisa,
sardo  imello in man,442()
gh'ho n brocco che co-i denti444()
n'ou taggia n pesciocan;
ma  pescio anchu l' aspaerto,446()
s fla da filln,448()
sensa mesci  nattello
se porta via  boccn.
L' mezogirno, a pansa
comensa a mggn;450()
no vuggio dme vinto,
n pescio ho da piggi.
 III.
Quando comensa a seia
se pesca con vantaggio,
e mi, pensando a-a enn-a,
redduggio de craggio.
Prmezzo e c vermello452()
 lammo inlesco ben,
caccio z a lensa e aspto
 pescio che no ven...
Ma no, miae l  nattello
han faeto subacc...
To sci con sprescia, e a lensa...
se streppa... e filla in m!
Ormai, son messe dite,
costemose a-a ittae,
catti due boghe frite
da nn'oste in ti Casciae!
 A DATTILOGRAFA
 I
Mi son a dattilografa
de l'avvocato Tale
e ho pe-o scrive a macchina
n don quaexi speciale.
Conscio n p a grammatica,
assae l'ortografia
e lezo ben corrente
ogni calligrafia.
Mae princip l' zveno,
l' conoscio in to Foro,
e me caressa spesso
dixendome: "Tesoro!"
Ghe fasso n p a ritrosa,
finzo de protest;
ma poi m'arrendo sbito,
sspio e... lascio f.
Quando davanti a-a Reminton
m'assetto pe copi
e mae maninn-e addescian
n erto ticche-t,
che quaexi p 'na mxica
da black-botton, da Jazz
e ticche ticche ticche
e ticche ticche t!
 II
Pixo, son fresca, zvena,
ho dixutt'anni appenn-a,
ci d'n cliente in stddio
m'ha invitu a enn-a.
Mi g'ho risposto: "Grazie!...
no posso... gh' mamm...
Per se sci vu insciste
n posso rifita..."
Guadagno... sc guadagno,
ma e speize anchu son tante,
e vaddo qualche seia
da n vgio commerciante.
Copio e risposte a-e lettere,
compillo de fattue
e pe tegni  decoro,
ne devo f fige.
Quando davanti a-a Reminton
m'assetto pe copi
ecc. ecc.
 III
Da n p de tempo n zveno
distinto o me pedinn-a;
mi fillo drita, sera
con f da moneghinn-a.
Dev'se n tipo timido,
se vedde da-o su f,
e ancon no s' deciso
a voeise presenta.
Ho z  mae piano pronto:
 zoveno me piaxe,
aspto segge chutto454()
ben ben inimma a-a braxe456()
de quell'am che, erto,
presto me dichiari,
e  porto a f a dimanda
in casa da mamm.
Quando davanti a-a Reminton
m'assetto pe copi
ecc. ecc.
 SERENATA D'TRI TEMPI
 I.
A-i tempi mae, da zoveno,
vu d tant'anni f,
sotto i barcoin da bella
s'zva de cant.
n o cantava a-a Gilia,
nn'tro a-a su Rosin,
stonandu in sce-a chitra,
grattando  mandolin.
E drin, drin, drin...
affaccite, Rosin!
E drin, drin, dr...
No fme ci despi!
 II.
De votte ttta timida,
fra mezo a 'na tendinn-a,
spontava da-a finestra
'na testa biricchinn-a.
Ma spesso a l'a 'na scarega
de tsci e imprecazioin,458()
che proprio in to ci bello,
ciuveivan da-i barcoin.
E drin, drin, drin...
Lasciae dorm i vexin!
E drin, drin, dr..
No staene ci a noi!
 III.
L'am ci truva ostacoli
con ci se f testardo
e doppo quarche seia
se aritornava a-o lardo.
E z de nuvo a spremise460()
pe veddila agguaeit,462()
a rischio d'n batteximo
d'aegua do... rxent.464()
E drin, drin, drin...
M'i rotto z i cordin!
E drin, drin, dr...
Andaeve a f mass!
 IV.
Pre fra mezo a-e scarighe
de tsci e de giastemme,
l'am "forte e tetragono"
dui chu ligva insemme.
E alla in Municipio,
con a "fanciulla amata"
finiva  de idillio
a pruva de tomata.466()
E drin, drin, drin...
Evviva i dui sposin!
E drin, drin, dr..
A-a fin se pu quet!
 E STELLE DO MAE CHU
 I
Quando a-a seja   se cruve468()
de stelle ancon dorme,470()
veddo "Venere" ch'a re
e-a me dixe: - Cse t'u? -
No ti e t, Venere bella,
che mi erco e che sospo,
ma e due stelle, che fero
han in mezo questo chu.
Cse a fa 'sta nutte ciaea,
'sto portento de splend,
se no gh' due stelle paege472()
di dui uggi do mae am?
 II
Bello m da mae Savonn-a,
che ti spgi tante stelle,
ti n'hae visto de ci belle
di dui uggi da Rosin?
Manco i sguardi de sirene
han di incanti ci profondi,
no gh' perle in ti tu fondi,
che ghe posan st vixin.
Cse a fa 'sta nutte ciaea,
'sto portento de splend,
se no gh' due stelle paege
di dui uggi do mae am?
 III
Passa  tempo, van e stelle,
e mi erco, erco attento:
in te ttto  firmamento,
no ne sponta comme e su.
Cri, o nutte, cri presto,
lascia a l'arba f ritorno,474()
perch posse ttto  giorno
vedde e stelle d mae chu.
Cse a fa 'sta nutte ciaea,
'sto portento de splend,
se no gh' due stelle paege
di dui uggi do mae am?
 VGIA SAVONN-A
 I.
Stradde streite, carggetti,
corde teize co-e bghae,
in sce porte a f pacchetti476()
stavan sempre de comae
Btteghette m guerne
con di odi da indovin
se vegnivan da-e sganze
o da  smuggio baccal.478()
De marmagge in camixetta,480()
sempre pronte a futte  can,
se  meicdo d Tregetta482()
o spuntava da lontan.
Vgia Savonn-a,
quaexi spara,
no gh' 'na pra
che n'agge in chu,
ch'a no me parle
di giorni belli,
di ci castelli
quand'o figgiu!
 II.
In sce  Fosso gran gazzea,
corpi secchi de scurri,
caross con furba ciaea
pronti a-a brla e a traccann.
Procescioin de beciancilli484()
pe via Pia, pe-i Casciae,
gazzi, scialli, gran mandilli,486()
scarpe grosse e ben ferrae.
Ambulanti co-i caretti
pin de frti da stagion,
che sbraggiavan, poveretti,
da remettighe n pormon.
Vgia Savonn-a,
 chu sospia
quell'allegria
che no gh' ci,
e sempre pensa
a-i giorni belli,
a-i ci castelli
da zvent!
 III.
Gssi a lobbia da-a Scaletta
a-a domenega amarrae,
barcaiu co-a su pippetta
sempre imbsa, assunneggiae.488()
Da-a vgia arboa di banchetti490()
con de ngie, d torron,
caraffinn-e de sciorbetti,
d'aegua fresca c limon.
Sartimbanchi, bsciolotti,
organetti, ramaden,
gente all'orsa da-i gran gotti
e poi... canti a-o  seren.
Vgia Savonn-a,
meza spara,
ogni tu pra
m' cheita ch,
proprio ch drento
dove i castelli
di giorni belli
derran con t!
 A-a PUNTA DA MAINETTA
 I.
A l'artessa da Mainetta
in atteisa de sarp,
vo trvae l da-a Scaletta
in to gosso a dormiggi
sott'a-a lobbia  barcaiu492()
pronto e remme a cacci in m -
moddi sgrzzi, ma bon chu -494()
pe portave a barchezz.
- Sci vuan, signri,  gsso
n po' pe barchezz?
L' chi amaru co-a lobbia,
sci n'han che da mont.
Ghe l'ho co-e remme e a veia,
sedili co-i cuscin;
per, se sci patiscian
no passo  lanternin.496()
 II.
Quanto tempo l gh'an perso
asptando i forest,
con e bele pe traverso,498()
tanti vgi d mest,
pronti a-o go che mai vegniva,
giastemmando taera e ,
se nn-a cubbia compariva
no tornava ci in der.
- Scignri, gh' ch  gsso
pronto pe and Arbissua;
sci montan con fidcia,
son barcaiu de schua.
O v che o p i 'na freccia,
no l' 'na peigolea;500()
sci amian l' gianco e rosso,
l'ho battezzu "Ciabrea".
 III.
In to gsso te i rnsavan,
e-i faxeivan assett;
in ti scarmi i streppi intravan
e z dagghela a vog.
Fua d porto, baccaletti,
cominsava  becchezz,
i foest co-i patiretti
protestavan pe sbarc.
- Scignri, no l' ninte,
sci tegnan do n momento;
quattro pae con forza
e semmo torna drento.
Coraggio, cai signori...
Ammia che sordattin!...
n po' de bllezmme502()
o ghe fa f i gattin.
 A "A CAMPANASSA"
Campanassa, Campanassa,
chi da fermo in scia t ciassa
veddo a c dove son nato,
veddo i Fraighi pin de sciato,
pin de frta e de verda;
veddo a neva t stata,
che a te torna a f gigante.
T de Tre, ttte quante,
t' a reginn-a, t' a scigna,
ti ghe posi a s in scia ca,
ti l'amii da l'atu in basso,
ti ne fae de ttte n masso,
drita a ciongio in scia t ciassa
comme n giorno, o Campanassa!
T'han azzunto ttti i parmi
che t'aveivan quelli scarmi
da galea, faeti ammerm504()
quando Zena chi a l' intr.506()
A Madonna, co-i diversi
stemmi antighi - staeti spersi
da-o Veggion che ttto o scassa, -
t'han rifaeto, o Campanassa!
Rinfresc, de neva tinta,
ti  nn-a faccia ci distinta
- voriae d, da sgarzellin-na -
fra e t se meze in rovinn-a;
co-o releio da ogni banda
che a l'intorno, a tempo, o manda
forte  sn de l'a chi passa,
e a no torna, o Campanassa!
No, a no torna, n gh' verso
de fermala. E l'eggio sperso
nn-a faccia o erca paegia
di mae tempi. Sta bonaegia508()
de Cicchetta, co-a messoa,
a fa comme n'a spassoa;
e che rso a se fa in gio,510()
a streit'uggi, e senza fio.512()
Quante gente conoscie,
quante tipiche fige
son scomparse senza f,514()
proprio comme a nebbia a-o s
da a t vegia e antiga ciassa,
o risorta Campanassa!
In poch'anni, quanti vui!
Ci no veddo i belli rui516()
de marmagge a f d sciato,
ni chi zuga a-o primmo sato,
a-i cocolli, a racchillen,518()
Da-i pertzi, i massachen,
scinn-a i dardi t'han scorio
che te xuavan sempre in gio.
Ttto o cangia e o se renuva,
pre chi son nato n giorno;
ma l' n giorno assae lontan,
comme e stoie d Barban.520()
Vegne seia, e se fa sco;
Campanassa, te salo
c chu streito, ammagonu
pe-e memoie do passu;
e quest'a che a t campann-a,
a difonde e a se allontann-a,
p ch'a digghe: "Sci coraggio,
che sta vitta a l' n passaggio!".
1 luglio 1932.
 E FIGGE D'ARBISSUA
"Arbissua, taera nua,
"figge belle no s'attrua...".
Che boxarda de canson
invent da n mascarson,
che de erto l' restu
da quarcnn-a cggionu,
perch e donne desprexae
son e ci dexiderae.
Basta aveighe i uggi averti
pe convinsise, se erti
comme in questa taera nua522()
o gh' ci de nn-a figgiua
che pe poco che l'ammiae
ci da-o chu no ve a levae.
Han 'na cosa, ve l'ammetto,
no se servan do belletto;
comme son, son ttte l
sensa inciastri de "Coty".
Son do vero pan de c,
faenn-a sccetta, beschutt,
che ve d l'aviditae
de mangiale a mordiggiae.
Belle figge d'Arbissua,
comme vo no se n'attrua!
...
...   ...
Se mi fosse ancon fantin524()
no exitievo n momentin
a ercame nn-a figgiua
fra e ci belle d'Arbissua,
perch a l'so che gh' l
deve a figgia mette c.
Che ccagna - ghe pensae? -
poe spos senza dinae!
Ci zenotti, fae fagotto,
andae l, l' n terno a-o lotto;
ve accasiei ttti d'n fiato,
dando n cso a-o "celibato".
Impariei a f pignatte,
vasi, conche, tondi, xatte526()
a dipinze, a invernix,
a fornaxa a govern.
Vegniei meistri stoviggiae
e aviei figgi in quantitae.
Ma, se a caxo, n fiasco fae,
co-e figgiue no ve a piggiae
comme quello mascarson
inventre da canson
che tra e figge d'Arbissua
nn-a bella o no s'attrua.
 V.
 FOE MODERNE
 A PENN-A D TAGGIN
Trei ratti s'an cacciae in t'n frmaggio, -
'na forma de stravgio parmexan, -
e a rezggi s'an missi con coraggio -528()
comme se a famme avessan d'n villan.
Senza save nn'A d'inzegneria,
sensa d minat conosce l'arte,
co-i denti t'han scavu 'na galleria,
che a frma trapassava parte a parte.
 frmaggi, per, n bello girno
o l'ha scoverto a csa e l'ha pensu
quell'inzegn levaseli d'attrno
e n rattaiu in t'n canto o l'ha tesu.530()
I ratti, manco a dlo, nastssando,
se son lasciae da-a trappola acciapp
e stavan con terrore rminando
-a fin che-i destinava  frmaggi.
Ma questo, grasso e grosso comme n baggio,532()
suefaeto a se ref d'ogni remissa,534()
pe compens  rezggio d frmaggio
co-a carne l'ha cacciae da f ssissa.536()  MZOU E-A GRITTA538()
"Che vitta desgrassi, destin mae grammo,
pe poei mangi n boccon me tocca f,
e ammiaghe ben ancon se no gh'  lammo
o l'ommo pronto a f 'na ressaggi.540()
"Schiv i denti da fscina e da massa542()
 tradimento coerto e ingannat,
vardse asc da-a rae che ttto a spassa544()
e in taera a ve fa mo co-a pansa a-o s
Cosc se lamentava n mzou vgio,
ridto da-o terr a pelle e spinn-a,
pensando che oramai no gh'a de mgio
che fse frizze e ciao... fin in cxinn-a.546()
'Na gritta arrfian che d'in sce n schuggio
se recillava a-o sciu de tramontann-a,
a gh'a sbraggiu; Mae co, gh' vu de l'uggio
pe pei camp in giorn se manca a tann-a!
"M, comme ti me veddi, sensa penn-a
rezggio finn-a a-a rsca  mae pescetto
tranquilla e d'ogni po' me slargo a genn-a
pe-a magica virt de 'sto garbetto".
 A CROVETTA E- VRPON
Verso seia i 'na Crovetta,548()
zoena e bella da mi,
s' pos sorva a magetta
d'nn-a cruza a repos.
Un vrpon che andava a spassio550()
o l'ha vista e o s' fermu,
poi fissandola in ta faccia
de de o gh'a parlu:
"O Crovetta zoveninn-a,
ttta grazia e ttta am,
a tu cimma neigra e finn-a552()
a risplende comme  s.
"Se a-e tu forme, o morettinn-a,
rispondesse a vxe asc,
fra i oxelli nn-a reginn-a
a no gh' se no ti e t!".
Doppo n bon lcci de ca,554()
a Crovetta ammalizi
s' tocc co-a sampa a ga
comme a d: "Son refreid".
Poi con f da moneghetta
a gh'a dito ciancianin:
" Se te piaxe a formagetta,
raccomandite a-o borsin!".
  ZANETTO E  BABOLLO
 BABOLLO556()
- Cmme t' grasso e gianco, ca-o Zanetto,558()
e che eleganza asc, che portamento...
T'ae eredditu de erto, ghe scommetto,
perch no pu ingrasci chi vive a stento.
 ZANETTO
- Anchu o vive ben chi f a trtagna560()
e i uggi s serr davanti a-a biava;
m ingrascio e sciallo a-e spalle da castagna
e t ti vivi magro co-a tu fava!
  LEON E- SCIMIOTTO
n leon serru in gaggia
da n potente domat,
o pensava, pin de raggia,
d deserto a-o cdo s.
- " s cdo d deserto,
giorni mae de libertae,
l passae in campo averto
da vo re di animae.
Belle antilope graziose,
tanto, bonn-e da mangi,
carvann-e nomerse
c'ho assatu senza trem;
chi ve cianzo ttto  giorno,
ve arregordo con magon,
e 'ste sbre c'ho d'intorno
fan ci odisa a mae prexon.
Ma che serve l'angsciame562()
a obbed son condannu;
st  ercio pe guagname
n p d'ase derenu.564()
Bella fin pe n gran sovrano:
f  paggiasso pe mangi!... " -
Ma n scimiotto mezo nano,
che o sentiva mogogn
o gh' criu con mala grazia:
- "Lascia a boria pe doman,
no l' poi 'na gran disgrazia
per n re guagnase  pan!" -
 A VORPE BANCHA
'Na vorpe vendo f da moralista,
l'ha dito a 'na sighaea: - Bella frinfrinn-a,
de 'ste formigoe piggite nn-a vista
e no f ci l'oziosa cantarinn-a.
Travaggia comme l, fatte a provista
pe quando mandi   a neive e a brinn-a.
- 'St'inverno, vorpe ca, fai l'artista
e me n'andi a-o teatro co-a berlinn-a.
Ma t, che di pollae ti vivi a danno,
a moralista, brava, no me f!...
Chi vive co-i ungin pe ttto l'anno
l' ben che insegne a-i tri a risparmi:
d 'na vernixe onesta a-o proprio inganno
e se prepara  mggio pe arrob! -566()
 VI.
 PEIVE E SPEZIE
 GAZZO O LXE ELETTRICA?
Mi son pe-o gazzo, e no m'a dae da intende
che a lxe a l' ci bella e ci brillante;
son pe-o gazzo, ripetto, e se comprende
che mi g'ho e mae raxon e ghe n'ho tante.
 gazzo, quando o vei o ve s'aende
e no se ammorta ci, mae ca Violante;568()
se regola a piaxe e no se spende
manco a-a meitae da lxe. n ignrante
a capisce da l... De votte a calla,
de tre in to ci bun ve lascia a secco,
e a ve imbarlga i uggi quando a balla.570()
Mi son da stessa idea da Main d Checco,
e diggo comme l, no arsaeme a spalla:
"Felie quella c, che a l'ha  su becco!".
 NECRLOGIO
"Ma cosa sci me dixe, a sci Lia572()
l' morta  giorno dui? Ca sci Lazzaea,
l'ho vista tempo f in Sant'Andra
insemme co-a Manin da btteghaea.
A l'a robsta ancon, e regagga574()
e no me siae credda con quella ca...576()
Sesciant'anni d'etae? I 'na mutta578()
de chinze giorni solo?... Comme a Ba!...
'Na fin, davei, cosc no s'a meitava.
Quanti morti, Madonna, quest'inverno!...
Preghi  Segn per le, l'a tanto brava,
che se a ciammi vixin in sempiterno!...
Sescianta, chinze, dui, no ghe pensava,
gh'  lotto proprio ch; me zugo n terno!...".
 A-I TRUGGI
Zeninn-a, ammiae, serchaeve n tro truggio;
m'hei faeto l'aegua neigra divent...
Son strasse c colre d pighuggio,
tro che "biancheria" da rxent!
E a g'h i pissetti ancon, ammiaela gente!
i trasparenti, e cette, i farball!...580()
Portaeve via 'sta roba rzzinente,582()
andaeghe nn'tra votta a f a bg!...
O ve ne vegne a vo, bella csinn-a?...
No staeme n po' ci e mcere a scig...584()
Se vo no si, so a figgia da Morinn-a,
e poco g'hei con m da moggn.
Vgiassa, a m!?... Piggiae, brtta sguanzinn-a,586()
figgia de ttti i avansi de l'spi!...
Ciappaeve 'ste maschae da-a man mancinn-a,
e andaevele da-o Pappa a f lev!...
 RIGORDI... AMAI
Ti te arregordi, dimme, Marinetta,
de quando semmo andaeti a barchezz?
ti m'ae faeto ben ben a ritrsetta,
ma poi, a-a fin, ti t lasci bax.
Cmme a filava ben quella barchetta,
cmme l'a bello quello giorno  m,
quant'incanti l'aveiva a tu faccetta,
rssa da-i baxi che no s scrd.
T te  saesci daeta, l'ho capo,
ma de piggiate no son staeto bon...588()
A taera poi, per, me son pento
d'avei perso cosc bell'occaxn
e me son dito forte: - Caro mio,
ti g'hae faeto a figa d be...stasson.
 BSCHE E TRAVI
Che lengua de savatta quella figgia,
besugna ch'a sentisci, Catteinin;
a me ne dixe tante che o me piggia
a futta e me ghe rodo da-o venin.590()
A crpa a l'ha su mae perch no a striggia
e a no gh'insegna a rispett i vexin...
Bell'onore, davvei, pe nn-a famiggia
che a se rispette armeno n pittinin...
Vei a cantava, e gh'o criu ben forte:
- "Maledetta sighaea, ti vu st sitta!"
A m'ha risposto: - "Ouh! sci no battezze!...
"Mi son in casa mae... sci saere e porte!"
Gh'o tiu trae gnaere: "Prrr!" E l: "Sci Zitta,592()
g'han faeto m i faxu?... sci se nettezze!...".594()
 E DELIZIE D VEXINATO
"Vexinn-a ch'a l'?...  mae reluio
o se fermu a n botto questa nutte...
Unze e meza? Va ben! Ghe n'hei de l'uio?
G'ho e fave da cond... son meze chutte...
Grazie, Manin!... Sczae z che ghe semmo
gh'aviesci n spigo d'aggio e 'na preizinn-a596()
de s pesta... due fugge de porsemmo?598()
Me rincresce chin... no g'ho a picinn-a...
Da stamattin l' andaeta da su nonna
mae suxa Rosinin, a uggi gianchi...600()
O fischia z?... Segn, m povia donna,
fra poco saian ch!... Gh'ei inque franchi?
Me manca  vin e  pan!... Se ben che matti!..."
"Fany, se posso offr, g'ho anche i piatti?...".
 EDCAZION IN FAMIGGIA
Figgio de 'na carogna d'n can marso,
brtto battzo, porco e pellandron,
te vuggio f ball co-a corda n svarso602()
perch ti impari n p d'edcazion.
Che te piggiesse a-o chu mezo aidente,
quando ti dorvi a bocca pe parl...604()
Sacramencia, davvei, che in faccia a-a gente
nn-a bella figa ti me fae f.
Z, pe 'n Cristo! ti mosci srdo e mtto,
ti n'assemeggi manco a-i mae stivae;
ent'te te l'ho dito, o muro brtto,
no vuggio ave pe-a c di maedchae...
Ase, schifoso, sioto, farabtto,
piggia esempio da m che son tu pae!
 RELATIVITAE
- Ti creddi de serr, a ciave a ga,606()
e ti me lasci invece a porta averta,
saieva questo  sgo da scverta
che vu f credde Einstein co-a su teora.
Ti truvi, per esempio, a tu Maria
con n amigo in letto sott'a certa,608()
che a te tradisce te p cosa erta
e invece a stava l pe cortexa.
Ti presti ento franchi a n conoscente
che te promette dtei de sego,
invece no te rende n aidente
e te fa ancon pe-a stradda  muro do.
In fin, te invito a beive da-o Valente...
- E pago mi a bottiggia?... Te salo!...
  LTTO PE-A MGG
- Cose veddo, Pedrin; ti porti ltto?
- M' morta a mae Rosin n meize f!...
sei girni de mutia, sei girni in ttto...
- L' cra davve, Pedrin; no te despi!...
- T'ae n bello d; ma no s dme aggitto...
pe m no gh' ci ninte chi me f...
Ghe veivo ben!...
- O so ma doppottto
c cianze no se riesce a remeddi!
Fatte coraggio! Ciao...
- Dve ti vae?
- Vaddo a ciam  Beppin da Campanassa.
Ti vu vegn con no a-a varietae?
Che gambe!...
- Ma te p!?...
- Ghe n' nn-a grassa
che a f vegn l'aeguetta in mae veitae...
- Vaddo a piggi  palt; spetaeme in ciassa!...
 E BESTIE HAN SOLO L'ISTINTO?
Dixan che e bestie n'aggian che l'istinto
e agiscian senza dsene raxon:
ma m no son per gran ch convinto
e ne vorrievo quarche spiegazion.
Esempio:  papagallo do Pasquale
pe a ciarla o d di punti a 'n avvocato;
o canta de romanze tale e quale
che t'o piggiesci pe 'n artista nato.
Quando vedde a mogg d meistro d'ascia
e a ghe dixe: - Bongiorno, papagallo! -
o ghe cria forte: - Ciao, brtta bibascia!
Se passa poi su mao, meistro Checco,
e o ghe dixe: - Salte, papagallo! -
o ghe risponde ciaeo: - Allegro, becco!...
 MISS GLOBE-TROTTER
Giana de carnaxn, giani i cavelli,
occiali neigri e neigro  su vest,
due gambe lunghe e secche, dui imelli,610()
scav da tutte e parte da n d.
Un vero spaventaggio pe-i oxelli,
scappu da quarche campo e vegno ch;
n palo incatramu, scimile a quelli
che acciantan d telegrafo pe-i f.
A passo cadensu e l'oeggio attento
a e cose che in ta guidda son segnae;
no temme  slleon, a neive,  vento
pe soddisfase a su curiositae.
E d che questa miss con speize e stento
a v a erc pe-o mondo e raritae!...
 A BALENN-A
A sci Marinn-a a l' 'na donna santa,
pacifica e tranquilla a tutt'and;
a ingrascia a vista d'uggio e a se ne vanta
bench a no posse quaexi cammin.
S'a chinn-a in to giardin a se gh'accianta
e a sa d'in taera i p pe destacc;
quanto o ghe ven in man a se gh'agguanta
pe pei de nuvo in casa ritorn.
Se a passeggia pe-a casa  terramotto
se descadenn-a e ttto a f ball,
eppre a no s'accorze d'se n motto
de carne da portse a-o maxell.
A mangia ttto  giorno e a s'impe  gotto
pe pei razzunze presto a tonnell.
 FELIITAE
No fasso pe vantla, a mae Ginetta,
a me vu ben, a dixe, da mo;
a me s'attacca cmme nn-a sanguetta
e a me costrinze sempre a d de sci.
De votte a me f n p a ritrosetta,
a me ga e spalle, a finze de dorm;
ma se prometto faghe i 'na robetta
a ridiventa de da no d.
Mi son felie e l a l' contenta,
godmmo  paradiso de l'am;
a suxoa a nostra paxe a no tormenta
e i nostri painti se ne stan da l.
Per 'na cosa sla a me spaventa:
i conti da moddista e d sart!
  BARB POLITICANTE
A gente, se s ben, a l' n p nscia,612()
se lascia imbibin da-i parollin...614()
- Famme a barba, Gostin; ho tanta sprescia!...
...che son de tate, in fondo, de cordin,
Mi, per esempio, me son z persaso,
vagghe Orlando o Salandra a-o ministero...
- Gostin, Gostin; ti m'insavonn-i  naso!
...o no se progredi, de mezo zero.
Tanto pezo, allanta, pe-a borghesia...
- Ammia, Gostin, che ti me taggi  mento!...
...e pezo ancon de ci pe-a Monarchia
se no se truva n ommo in Parlamento.
Intremmo in t'n momento decisivo,
e stemmo per and ttti in mala,
con questo movimento sovversivo
a v a fin... - Che ti me taggi a ga!...
  CANTANTE SFIATU
- Signore, me dispiaxe 'sto momento
o s gentile invito rifit...
L'trieri o me vegno n abbassamento
de vxe che no peivo ci parl.
Aveivo z provu "O Monumento"
da Gioconda. Di effetti da incant...
Ma, in to ci bello, questo brtto vento
o m'ha piggiu in ta ga... Che sci vuan f?!...
Ho faeto i gargarismi c vapre
e m'han rimisso n po de quarche ton...
Sto clima, veramente, ce scignore,
l' pe-i cantanti i 'na disperazion.
Canti pe n'tra votta  Trovatore... -
- Fasciu drento 'na balla de cotton?!...
  PRAEVE ZEMBO
Sci scse, reverendo, ma no posso
se d'accordo in scimile argomento:
sai, cmme sci dixe, n ortodosso,
ma logico no truvo quanto sento.
No gh' 'n' faccia paegia in mezo a ento
chi ha  naso rebecco e ch l'ha grosso,
ch  bello da bax, chi fa spavento,
ch  magro cmme n picco e chi n colosso.
Pe se faeti a immagine de Do
a differenza a l' troppo evidente;
perci m, reverendo, a 'sto rego
de frasi no ghe creddo n aidente...
E poi, sci me permette, o fi avverto:
con quello zembo l, no l' prdente!...
 A SCOVERTA DE VORONOFF
T'e letto, Michelin, in to giornale
a scoverta de quello profess?
Scangiandote nn-a gandoa interstiziale
o te rimette a nuvo sensa d.
D'n vgio ne f n zeno tale e quale,
forte, axillo e ardente de vig;
'na cosa cosc sorvanatrale
comme se a lnn-a a diventesse  s.
Vei seia, doppo enn-a, ciacciarando,
ho informu da cosa mae mogg,
a quae m'ha dito riendo: - Co Fernando,
son balle che me fan dorm d'in p! -
E m te g'ho risposto de rimando:
- Son balle sc, per, de scimpans!...
  LTTO PE-O MAO
- Ghe fasso e condoglianze, sci Manena,
pe-a gran disgrazia che gh' capit...
Un p in ritardo, sc; son staeta a Zena
diversci meixi in casa de mamm.
Sci se fasse d chu, sci l' ancon zena,
ben missa e fresca, sci se consoli...
D'altronde, cose f, ca sci Manena,...
i morti no se puan resscit.
Sci ghe voreiva ben, povu Tomaxo,
e sci l'avi sego sempre in to chu;
ma, diggo, sci s ben, de votte  cxo
o ne fa f de cose a moddo su...
Sci se divaghe, signoa... e doppo ttto...
- N' vo che staggo ben, vestia da ltto?!
 A MAE SEVERA
Mae figgia Rsinin l'ha dixutt'anni,
ma a filla drita ben, ve o diggo mi;
g'ho 'na manea, com, de batte i panni
che a no s'azzarda quaexi de mosc.616()
G'ho faeto ben cap: No vuggio inganni,
ammia de no fermate a discorr:
se poi te veddo ancon c sci Giovanni,
te saero in casa e te ghe fasso mo.
De settemann-e f, n caporale
o l' vegno a domanda a faghe in c;
g'ho daeto  mae consenso e, natrale,
o lascio vegn a-a seia n p a veggi.
Ma te g'ho dito: All'occhio, caporale;
se ve baxate, non li fae ciocc!
 PARLA  PRESCIDENTE
Scignori a ve aringrassio de l'onore
che ci avete di farme prescidente;
'sta crega pe io l' n gran favore
e la mia moglie c' riconoscente.
Pe ricompensa questo tre colore
ve vollio arigallare, o brava gente;
in drento c' la patria col valore
e l'asta con la lansa relucente.
E c' li nastri asc per la brunata
pe quando quarche soccio vien defunto,
perch l' proprio ttta completata.
Ce patiranno un p l'tra burgata;
ma me ve dico scialla a questo punto;
la nostra  nova e l ce l'han strassata!
 VII.
 I DOZZE MEIXI
 ZEN
Zen incominsa l'anno e veramente
di prinipianti o l'ha ttti i difetti;
de votte o filla ben, ma de sovente
o ne regalla i gianchi su sciorbetti.
I vgi tegnan conto de calende
pe gidic se bunn-a a si l'annata;
se neiva  giorno stte, ben s'intende
che a lggio o ghe sai na nevicata.
A sciensa de calende a no f falli,
e se ghe fae attenzion, lettui corteixi,
ben mgio poe save che no da-i calli,
 tempo che fai 'sti dozze meixi.
Cattaeve ancon  Doppio Pescatore
e ammiae de ben sciorbive e previxioin,
ridile, poi, con posa da dottore
e i re ve proclamian di Benardoin.
 FREV
Fortnn-a che Frev o l'ha de meno
di giorni da camp di nze frae,
ma bastan pe i seguaci de Galeno
a f di buin affari co i speziae.618()
Cattari, cattaretti, pulmonite,
influenze, spagnolle e congestion,
pe 'sti scignori son tante pepite
scoverte in te caverne di pulmon.
Pe diversivo a ttti 'sti malanni
gh' e vggie con i balli mascherae
dove se f da scemmi ttti i anni
c benefizio asc da caritae.
Se pecca, oh se se pecca! in te 'sto meize
e se pecca con gsto e con paxion;
'sta Quaexima, mae ci, paghiemo e speize
e  praeve o ne dai l'assoluzion.
 MARSO
No s perch cominse a Primmavea
proprio 'sto meize tanto aidentu,
ch'o cangia e carte in ta da l'arba a seia
e o p n cavallo intrego desbrillu.
Un giorno pin de s o te f fsta,
e persighe e i amandoe o f sco,
n tro caccia z vento e tempesta
e no permette quaexi de sciort.
L' n meize ervellin, n gran stondao,
che no se s mai comme poe piggi;
n meize da scass da-o calendao
in punizion d su moddo de f.
Cominsa a Primmaveia e tutti quanti
se puntan finn-a a-o collo  cappotton;
ritorna e rondaninn-e cu-i cgianchi
e a neive a ven de nuvo de staggion!...
 ARV
Arv, fa bon dorm! divan i vgi,
ma a m me p nn-a mascima sbagli;
i zoveni d'anchu ne dan di spgi
e no se san d'in letto mai lev.
Pe conto mae no truvo differensa
da questo a nn'atro meize pe dorm;
c sunno g'ho mai tanta confidensa
che ttto l'anno o l' n meize d'Arv.
Per, quando gh'aveivo a mae Ginetta
in ltto se ghe stava mgio assae:
se dmo quarche de parolletta
e i baxi se i scangiavimo a cassae.
Atro che Arv! o l'a sempre d'Agosto,
e venn-e ne bggivan da-a pascion,
a vitta a l'a pe no sempre all'assusto
e colloudamo e molle d saccon!
 MAZZO
Che bello meize Mazzo, mae compagne,
pin d'incanti, profmmi e seduzion;
son diventae giardin ttte e campagne
e l'asenetto o canta e su cansoin.
L'  meize consacru a-e scampagnate,
a-e colazioin co-e fave e i salamin,
 meize che ritorna e serenate,
i canti in sce-a chitara e  mandolin.
'Sto meize ne fa vedde a vista dggia,
mentre se p, ci axilli diventae;
 sangue drento e venn-e o ne simggia
e s' disposti a f bestialitae...
Gallezzan baxi insimma a-o ventixello
che i mille odi arroba a-e zene scie;
ttto revive a Mazzo e o fa  franguello,
ma ch no s cant ch'o ghe scige!...
 ZGNO
Cominsa cdo a f e e zvenette
se vestan z de sgarza trafor,
e a veddile ve pan de farfallette
attiae da-o lmme che e dovi strin.
Atro che lmme! Se ne schissan l'uggio
restemmo a-o visco comme ciattaron;
s'insciamma  chu, va in fmme  portafeuggio,
e femmo de fige da Benardon.
O gh' chi sbraggia forte a l'indecensa
veddendo tanta grazia esposta a-o s;
so' e brtte e i m forgiae che - in confidenza -
ricoran pe-a bellessa da-o sart.
A donna no l' vo che p'se onesta
a deve pass a vitta in ta fasciua;
ah, quante moraliste faiaen festa
s'n dio de pelle poesan mette in fua!
 LGGIO
De Lggio ttti anfibi diventemmo,
vivemmo mezo in taera e mezo in m,
de conseguenza a vitta regolemmo
in moddo da no perde a carezz.
Se nn-a scignoa se notta a-a passeggiata
se erca avvixinala in riva a-o m,
s'invita a f 'na bella barchezzata,
oppre se gh'insegna a... gallezz.
Se gh'intra a poco a poco in confidenza,
se finze d'se chutti da-a pascion,
e doppo ave piggiu quarche licensa
se vegne sempre in taera a-a conclxion.
De votte, amixi ci, a bella ombrinn-a
a-a quae con arte gh'emmo bromezzu,
pescandola a ne lascia quarche spinn-a
che pe rancala o ne ghe vu  Bollu620().
 AGSTO
Se fa sent  calore anche da-i sordi,
no semmo intrae pe ninte in slleon;
a l'ombra s'arrostisce comme i tordi,
a-o s se chuxe e uve de piccion.
Ci d'un ervello o perde a tramontann-a
e guai in te questo meize a litig,
se rziga de f sunn a campann-a
o andasene d'asbrito in te l'spi.
 slleon in sce i destin da gente
ci ch'influenza o g'ha complicitae:
 cdo o fa a-i bordelli da crescente
e se diventa tutti increscentae.
Defaeti, dimme n po' se con a neive
s' mai andaeti in ciassa a ti rissu?
Se serca ben mangi e mgio beve
e se comizia a-o cdo di lensu.
 SETTEMBRE
Uga gstosa e bella che l'agosto
t'ha faeti i grosci rappi matr,
te spremmo e te trasformo in tanto mosto
che gioia indrento a-e venn-e o me metti.
Ti boggi drento e tinn-e e ti borbggi,
e  forte od me monta a-o ervellin;
a mae donnetta, attenta, a lava i dggi
che impiemo poi ci tardi de bon vin.
E penso intanto a-a primma imbriaegata,
a-a pansa descoverta de N
ch'o malediva Cam, a su creata,
perch o l'aveiva visto... l'tro pae.
Per con ttto questo brtto inizio
 vin l'ha  mondo intrego conquistu
in grazia di vinae che, con gidizo,
con l'aegua l'han asciolto da-o peccu.
 OTTBRE
O boschi profmmae pin de fresca,
de canti d'oxelletti e de ren,
ottbre, maeducu, ve desfiga
e ve despuggia pzo di villen.
 freido o ve fa cazze e belle fugge
che ve faxeivan tanto dexidiae,
e in gran moinelli  vento o se l'inghugge
e ne semenn-a i campi e e carezzae.
In to  grixio e vostre ramme ne
me pan brasse de gente disper
ch'a implore in gran silenzio e su create,
 ben d quae l' staeta despggi.
Fra poco a neive co-i pissetti gianchi
pe-o lungo inverno a ve vegni a crov;
posaeve, o boschi, da-o travaggio stanchi,
ve ritorni 'sta Primma a reverd.
 NOVEMBRE
Novembre o dorve e porte a-o gianco inverno
e a votte, o l' n inverno antiipu;
ne porta  grisantemo e  sempiterno
pe-o giorno a-i nostri morti consacru.
 giorno crto fa pare ci bella
a veggia accanto a-a stiva co-a famiggia,
tra quarche zugo e 'na meza ratella
 sgo o ghe sta ben de 'na bottiggia.
 vin o l' ben pezo d contaggio;
se beive pe nn-a nascita o nn-a morte,
se beive pe brind, pe f coraggio
se beive pe nn-a bonn-a o gramma sorte.
 vin che in c se beive in compagnia
o l' fra ttti i vin  ci tranquillo,
o descia  bon m con l'allegria
e o mette drento e venn-e n p d'axillo.
 DEXEMBRE
Se ne va l'anno che fra gotti e canti
emmo in baldoria allegra saltu
se ne va a cresce  nmero di tanti
anelli da cadenn-a d passu.
Quanta allegria de s, de giorni belli
l'ha z con l a cadenn-a strascinae,
e a-o canto di fanetti e di franguelli
risponde anchu i cappoin da-i gaggionae.
Cosc risponde  chu con di sospii
a i canti spenscierae da zovent,
a i sunni che co-i anni son svanii
e  nostro sangue no ne ascadan ci.
A vitta a passa fito, comme n fiato
e a povia nostra carne a va a mar
sperando sempre n giorno meno ingrato
che mai no se decidde de vegn.
 CONG
Vorievo a fianco
de 'na bottiggia,
zg da vitta
l'rtima sbiggia;
c plso fermo
piggila in pin,
sbttila lunxi,
sfidd a-o destin.
Brind a chi resta
isndo  gotto,
senza  rezggio
de lasci  motto;
poi scapp a-a sorte
d'in mezo a-e grinte
e con n reuito
torn in to ninte!
...
.
...
Nota del revisore.
.
Per approfondire il lavoro di revisione, sono state consultate altre edizioni ove appaiono gran parte dei componimenti proposti nell'edizione del 1968, oggetto della presente digitalizzazione:
... l'edizione di "In to remoin", Tipografia Vacca 1930;
... "Priam" Antologia della Poesia Dialettale Savonese, Edizione "A Campanassa" 1963.
 stato cos possibile confrontare casi di grafia dubbia e avere conferma di refusi tipografici.
Le difficolt incontrate derivano anche dalle diversit del savonese rispetto al genovese, diversit che, allora come oggi, alcuni rivendicano, per riappropriarsi delle peculiarit del dialetto savonese originario, mentre altri ne auspicano il superamento per arrivare ad un'unica lingua ligure.
Pu essere interessante a questo proposito, leggere i due scritti che l'Autore ha inserito nell'edizione del 1930, dai quali si pu desumere che la controversia era ben viva anche in Giuseppe Cava:
... "Due parole sull'ortografia", ove Cava dichiara:
"In seguito a recenti pubblicazioni di mie poesie dialettali, da alcuni cultori della letteratura ligure che hanno dimestichezza colla classica ortografia del celebrato Sci Regin-na, sono stati fatti appunti sulla grafia da me usata, e dal loro punto di vista non avevano torto. Devo, per, far loro osservare che, prendendo come pietra di paragone il Vocabolario Genovese di Giovanni Casaccia (...),  facile constatare come, pur fra gli scrittori dialettali genovesi, contemporanei e ben noti, non vi sia concordanza nella grafia (...). Con tutto ci ho ritenuto avvantaggiarmi di tali critiche, e poich generosi amici hanno voluto raccogliere in volume molte delle mie poesie (...), ho dato ad esse una buona risciacquata in Bisagno, per quanto vi  di vocaboli in comune alle due parlate, senza togliere alle chiare acque del Letimbro il buon diritto di portare l'intero bucato alla definitiva nettezza e candore. (...)".
E conclude:
"Io pel momento mi sono attenuto alla grafia in uso e siccome mi lusingo di rivolgermi a lettori intelligenti che il dialetto lo parlano cotidianamente, ho ritenuto superfluo apporre accenti e dieresi ove non lo esigesse la speciale pronuncia o necessit di evitare confusioni; convinto che quanto  di stretto rigore in un vocabolario non lo  parimenti per la scrittura corrente, alla cui pronuncia il lettore provvede da s per la conoscenza che egli ha del dialetto stesso".
... "Regole di pronuncia desunte dal trattato di ortografia genovese di G. Casaccia",
qui, dopo l'esposizione delle regole di cui si tratta, commenta:"Come si vede l'ortografia ligure  abbastanza complicata, e non  difficile riscontrare negli autori genovesi contraddizioni colle regole stabilite dal Casaccia, ma  suscettibile di semplificazioni, come qualche scrittore genovese ha gi tentato. Certamente con la pleiade di brillanti scrittori quali conta la nostra superba vicina la letteratura dialettale raggiunger ben presto quella larga diffusione che ha conseguito in altre regioni, e allora l'incertezza grafica attuale sparir per dar luogo ad una regola generale fissa, con vantaggio di chi legge e di chi scrive".
...
.
...
Note al testo.
.
1() Sgreio: sciupio.
3() Piggitene n spgiu: prendine esempio.
5() Coquale: bolle di sapone - In genovese: ampolle.
7() Mormoa: pesce della famiglia dei pagari.
9() Papoe: papere.
11() Luga: riponi.
13() Brilla, Sperone: antichi castelli costruiti dai genovesi e guardie della citt.
15() Zetto: macerie.
17() Sgruzzi: ruvidi.
19() Fraighi, Casciae: Orefici e Cassari, nomi di due popolose vie della citt.
21() Campanassa: la storica Torre del Brandale.
24() Archioto: archivolto.
25() Mendin: merenda all'aperto in campagna.
28() Tocca ferro, diao, allua: giochi.
29() Ciumbe: tuffi.
32() ioule: cipolle.
33() Villetta: localit dove in quel tempo, i ragazzi andavano a scorazzare pei prati e le rive incolte.
36() erce: spezzoni di rami di castagno spaccati per far cerchi da botti.
37() Sparti: gli spalti dell'antica fortezza di Priamar.
40() Magie: mura.
41() Un zoveno zeneize: un giovane genovese, allusione a Giuseppe Mazzini che fu tenuto prigioniero nella Fortezza di Priamar, ove ne  tutt'ora visibile la cella dichiarata monumento nazionale.
44() Poi via Cassari, ove venne posta una lapide per ricordare che in quella via Domenico Colombo esercit l'arte del lanaiuolo assieme al figlio Cristoforo.
45() Arf: fiele.
48() Gsso: battello.
49() Torta de seixao: torta di ceci o farinata (in genovese "fain").
52() Bescambiggia: briscola.
53() Cogginn-a: minchiona.
56() Gattiggia: solletica.
57() Arsa: secca.
60() Fagne: filari.
61() Ela, Segno, Noi: Ellera, Segno, Noli, localit dei dintorni i cui vini sono assai pregiati.
64() Lu: lavoro, locuzione popolare. Generalmente: travaggio.
65() Seggia: secchia.
68() Nomi di vecchi e sempre noti tortai, che avevano i loro accreditati spacci di farinata in via Cassari.
69() Verzellin: il primo olio della torciatura.
72() Odeto: odorino.
73() Spelinsego: pizzico e pizzicotto - Peive: pepe. In genovese: peivee.
76() Vixe: viti da uva tanto al sing. che al plur.
77() M: mare.
80() Cao de Meie: Capo Mele - Zena: Genova.
81() Scoratt: inseguirsi.
84() Ciaee: chiare.
85() S: sole.
88() Meistr: maestrale - Pegoette: pecorine, stato del mare mosso con piccole onde che si frangono.
89() Asc: anche.
92() Pei: si scrive anche porei in stile pi elevato - Subacc: sommergere.
93() Maoxetti: ondine, piccoli marosi - Dsci e anche di: dolci.
96() Taxi: taci.
97() Bnn-a donna: levatrice, dal francese sage-femme.
100() Frexetti: nastri.
101() Retaggi: ritagli.
104() Tesie: forbici.
105() Scoa: fiorita.
108() Primma: primavera.
109() Cnetta: cullina, in genovese: chinn-a.
112() Oragan: uragano.
113() M'assopiggio: preso da sopore, da sonno leggero.
116() Bisbiggio: bisbiglio.
117() Remesci: agitarsi.
120() Meistrae: immagini sacre
121() In deci: in pi.
124() Anchu: oggi.
125() Alla: allora.
128() Arente: vicino, accosto.
129() Ancora recentemente usavasi in Provenza insignire della Cicala d'oro, i vincitori delle annuali gare poetiche.
132() ighaea: cicala; in genovese iga - gassetta: asola, bottoniera.
133() Amggi: accumulare.
136() Cae: voglia, desiderio.
137() Cazze: cadere.
140() Am: amore.
141() Ciazze: spiagge.
144() Aggge: aghi.
145() Dgge: pieghi.
148() Sprinae: spruzzi.
149() Paegua: paracqua.
152() Sarvaego: selvatico.
153() Sci: fiorire.
156() Raxa: resina.
157() Mesccio: misto, unito.
160() Pitta: mangia.
161() Zazzn: digiuni.
164() Goenn-a: guaina, qui per smascellarsi.
165() Lrfe: labbra, modo basso invece di lapare.
168() Stallo: stantio.
169() Axillo: prudore, smania, allegria.
172() Sgreion: sciupone.
173() Scenta: getta - sabacca: cesta bassa e larga.
176() Bricco: monticello.
177() Trabacca: soffitta.
180() Largh: generoso, disinteressato.
181() Gardetto: garzoncello.
184() Scangiae: scambiatisi.
185() Addesce: svegli.
188() Maschae: schiaffi.
189() Seggi: sii tu.
192() Scrisse: scacciasse.
193() Risse: riccie.
196() Imbriagame: ubbriacarmi.
197() Mosse: morissi.
200() Festecco: pistacchio, il cui frutto ha il midollo di color verde.
201() Ciocco: colpo.
204() Malocco: gruzzolo.
205() Figgioamme: biricchino.
208() Scigava: zuffolava.
209() Figgio d'n gran truggio: figlio di donnaccia.
212() Tomata: pomodoro - asbrivu: tirato.
213() Pinella: chi era costui?! Boh!
216() Scoso: grembo.
217() Scchae: testate.
220() Rnfa: fa le fusa.
221() Minin: gattino.
224() Gnaogna: miagola.
225() Scarpenta: graffia.
228() Mescia: muove.
229() Xatt: svolazzare.
232() Nvie d'u: nuvole d'oro.
233() Aeizo: acceso.
236() Bu: buoi.
237() Zvo: giogo.
240() Rubatt de rue: rotolare di ruote.
241() Grillo cantad: grillo canterino.
244() Baia: abbaia.
245() Remexi: rimescolare.
248() Marotto: malato. resann-a: risana.
249() Ciuve: piove.
252() Frusci: tediata.
253() Bgio: sbadiglio.
256() Bestento: favola consistente in un giro interminabile della stessa frase.
257() Bratta: pantano.
260() Otte: abbreviazione popolare di votte: volte
261() Tron: tuoni.
264() Slavasson: rovesci di pioggia, diluvi.
265() Paegia: uguale.
268() Aenn-a: arena, sabbia.
269() Rin: ritani.
272() Villen: contadini, villani.
273() Sccioa: dischiusa, nata
276() Cra: grida.
277() Pro: prati.
280() Scoe: fiori (genere maschile: scio)
281() Cgo: chierico per prete.
284() Giuoco bambinesco che consiste nello scavalcarsi a vicenda. Colui che nello scavalcare il compagno gli sfiora la schiena, ne prende il posto e vi rimane fin che un altro non ripeta lo stesso sbaglio.
285() Scato: chiasso, cio che si sanno destreggiare.
288() Braghemolle: senza carattere.
289() Fttite  pan: fregatene altamente.
292() Foxe: localit ove era l'antico cimitero che, riferendosi l'autore alla sua giovinezza, era allora in attivit.
293() Pregin: rubinetto (genovese: bronzin).
296() Arpe: rugose, grinzose.
297() Ciaeti: pettegolezzi.
300() Bggu: secchio.
301() Brocchetta: brocca di terracotta.
304() Brux: bruciore.
305() Cingiann-e: gocce d'acqua.
308() Sbergnacco: schiaccio.
309() Penacco: stupido.
312() Tacco: testone, testa dura.
313() Bersacco: malvestito, trasandato.
316() Besava: bisavola.
317() Destan: stanare.
320() Repessae: rattoppati.
321() Bggio: bollore.
324() Boxie: bugie.
325() Bardi: bigi.
328() Bsca: busca, paglia - mesciesse: si muovesse..
329() Desghugg: dipanare.
332() Raggie: rancori.
333() Pan: voce d'uso per deretano.
336() Scagaggia: timore, paura; voce popolare.
337() Nevi e nesse: nipoti.
340() Pesse: stracci.
341() Co: ferma - baggiu: girini.
344() Gronde: cipiglio.
345() Giascian: masticano.
348() Cant: stadera (dall'unit di peso "cantaro" di sei "rubbi").
349() Merae: merciai.
352() Magge: maglie.
353() Muff: muffire.
356() Ciappa: localit di vendita del pesce (dalle "ciappe" di marmo su cui era esposto).
357() San Paolo: civico ospedale.
360() Muri: ceffi.
361() De sbiscio: di sbieco, diagonalmente. In genovese: de sbiascio.
364() Ciappe: lastre del marciapiede.
365() Aspresciae: apprestarsi.
368() 'Na chutta de neive: una abbondante nevicata.
369() Tanon: caldano.
372() Magon: travaglio d'animo.
373() E ciave in ta schenn-a: modo popolare per indicare la chiusura del negozio.
376() Scvenn-a: sverza, scheggia di legno che si confica nello spessore della pelle e produce forte dolore.
377() Deme: giuochi.
380() Xui: voli.
381() Scigoando: fischiando.
384() Deslengui: liquefarsi.
385() Cheita: caduta.
388() Arbaxia: zeffiro, venticello.
389() Butt: recere.
392() Cppo: tiepido; nel vocabolario genovese non  registrata, ma  per usata in molte parti della Liguria.
393() Scritto all'epoca dell'altalena dei cambi. Sci e z: su e gi.
396() Co-scio: cavolfiori.
397() Se sbascia: diminuiscono; usasi anche dire ribascia che  equivalente ma pi ricercato.
400() D: dolori.
401() enta: cintola.
404() A sun: a forza.
405() Scciupp: scoppiare.
408() Do: duro.
409() N'ho becco assae: non ho becco abbastanza (ne ho a bizzeffe).
412() Galante: fidanzato.
413() Becchae: beccati.
416() Fontana rustica.
417() Brixa: brezza.
420() Cheito: caduto, per cessato.
421() carma cippa: calma assoluta.
424() Aggiaxo: barra del timone.
425() Prpa: lenza per i polipi.
428() Schugga: scogliera.
429() Moula: midolla.
432() Ancioa: acciuga.
433() Bocconetto: bocconcino, qui sta per esca.
436() Callo: scendo, qui sta per getto in mare.
437() Lammo: amo.
440() Tocca: addenta l'esca.
441() imello: canna flessibile e forte adatta per la pesca
444() Brocco: filo di seta incolore, parte terminale della lenza.
445() Aspaerto: furbo, sveglio.
448() Filln: filone.
449() Mggn: borbottare.
452() Prmezzo: minuzzoli di esca che si sparge in mare per richiamare i pesci; in genovese: brmezzo.
453() Chutto: cotto.
456() Inimma: sopra - braxe: brace.
457() Tsci: torzoli.
460() Spremise: affannarsi.
461() Agguaeit: far capolino.
464() Rxent: secchio dell'acqua che serve per risciacquare i piatti.
465() Tomata: pomodoro.
468() Cruve: copre.
469() Dorme: addormentate.
472() Paege: uguali.
473() Arba: alba.
476() Pacchetti: pettegolezzi.
477() Smuggio: ammollito.
480() Marmagge: marmaglie.
481() Meicdo: cilindro - Tregetta: guardia urbana; in genovese: cantone.
484() Beciancilli: zotici, contadini.
485() Gazzi: berrette rosse di lana ancor oggi in uso nelle campagne e fra i pescatori.
488() Imbsa: arrovesciata.
489() Vgia arboa: un colossale platano centenario poi abbattuto che dava il nome allo spiazzo vicino alla fortezza ove convenivano le baracche dei saltimbanchi e i carretti ambulanti di dolciumi e frutta.
492() Lobbia: tenda posta a poppa a riparo del sole.
493() Sgrzzi: rustici.
496() Lanternin: faro posto all'imboccatura del porto.
497() Bele: budella.
500() Peigolea: vecchio battello usato dai calafati per liquefare la pece.
501() Bllezmme: maretta.
504() Ammerm: diminuire, accorciare.
505() La storica Torre venne dai genovesi vittoriosi fatta accorciare di palmi 30, come risulta dai documenti storici, per avere essa sempre suonato durante il fiero assalto incitando i cittadini alla difesa della citt investita.
508() Bonaegia: furfante, mariolo - addetto ai remi delle galee.
509() Rso: far piazza, far largo.
512() Fio: fido - voce usata dai fanciulli per chiedere tregua durante i loro giuochi.
513() F: rumore, chiasso - senza f: alla chetichella.
516() Rui de marmagge: circoli di bambini chiassosi.
517() Primmo sato d passeggin - a rionda di cocolli - rachillen: giuochi bambineschi corrispondenti a quelli chiamati in italiano: "cavallino", "giro tondo", "rimpiattino".
520() Barban: mago, orco.
521() Nua: nuova.
524() Fantin: scapolo.
525() Tondi: piatti - xatte: fondine.
528() Rezggi: rosicchiare.
529() Rattaiu: trappola - tesu: teso, posto.
532() Baggio: rospo.
533() Remissa: rimessa.
536() Ssissa: salsiccia.
537() Mzou: muggine - gritta: granchio.
540() Ressaggi: rete tonda che viene lanciata a braccia: giacchio.
541() Fscina: fioccina.
544() Rae: rete.
545() Frizze: friggere.
548() Crovetta: corvina, dim. femm. di corvo.
549() Vorpon: volpone.
552() Cimma: piuma.
553() Lcci de ca: muovere di coda.
556() Babollo: baco delle fave.
557() Zanetto: baco delle tortagne; in genovese: zanello.
560() Trtagna: ritorta, vermena verde che attorcigliata serve a legare fustella di legna e fascine.
561() Angsciame: nausearmi, tormentarmi.
564() Derenu: slombato.
565() Arrob: rubare.
568() Ammorta: spegne.
569() Imbarlga: annebbia la vista.
572() Lia: Lucia.
573() Regagga: rigogliosa.
576() Ca: aspetto, cera.
577() Mutta: malattia.
580() Cette: pieghe.
581() Rzzinente: rugginosa, sporca.
584() Scig e mcere: seccarmi.
585() Sguanzinn-a: sgualdrina.
588() Piggiate: prenderti.
589() Futta: stizza - Venin: veleno.
592() Gnaere: pernacchie.
593() Faxu: fagioli.
596() Aggio: aglio - preizinn-a: pizzico.
597() Porsemmo: prezzemolo.
600() Suxo: suocera.
601() Svarso: valzer.
604() Dorvi: apri. Si dice anche, e in specie dai genovesi: arvi.
605() Ciave: chiave.
608() Certa: coperta.
609() imelli: canne sottili usate per la pesca.
612() Nscia: scema.
613() Imbibin: illudere.
616() Mosc: rifiutare.
617() Speziae: farmacisti.
620() Bollu: il bollato, cio il diavolo.
...
.
...
INDICE.
...
.
...
Dedica dell'Autore
TESTAMENTO.
1.
ALMO CICCIOLLO.
OH! SAVNN-A!
RICORDANSE.
A FORTESSA DE PRIAM.
A CRISTOFORO COLOMBO.
SEMPLICITAE CICCIOLLAEA.
INNO A-O NOSTRALIN (BRINDIXI).
A TORTA DE SEIXAO.
A-O NOSTRO M.
A TRAMONTANN-A	39.
2.
A MAE FIGGIA.
LIETO EVENTO.
A DI NINNOLI DE STOFFA.
BOXE PIETOSE.
TI N' MORTA!
ILLXIN.
 LIBBRO DA SU PRIMMA COMENION.
ANNIVERSAIO.
3.
DIVERSE.
A IGHAEA D'U.
SEIANN-A TRADITA.
A N VGIO PIN SOLITAO.
L'INFERNO.
GIORN DE S.
PREGHA A-A LNN-A.
MADRIGALE.
SE!
DISAVVENTA.
 MAE GNAOGNIN.
MATTIN.
TRAMONTI.
SEIA.
CANTA, BAMBINN-A!
CIUVE!
PASQUA.
A GREPPIA.
CONSEGGI PE BEN VIVE.
I LAMENTI D'N VGIO PREGIN.
SCINFONIA IN DO MINORE.
A SAPIENSA DE MAE BESAVA.
L'INVERNO BON.
L'INVERNO GRAMMO.
SEIA DE ZEN.
 SLLEON.
 ZEGO D SCI E Z.
COSC DIXEIVA N MERLO.
PENNELLAE A SGUASSO (TRITTICO).
 MAE GIARDIN.
4.
CANZONETTE.
BARCHEZZATA A-O CIAEO DE LNN-A.
 PESCOU DA CANNA.
A DATTILOGRAFA.
SERENATA D'TRI TEMPI.
E STELLE DO MAE CHU.
VGIA SAVONN-A.
A-A PUNTA DA MAINETTA.
A "A CAMPANASSA".
E FIGGE D'ARBISSUA.
5.
FOE MODERNE.
A PENN-A D TAGGIN.
 MZOU E-A GRITTA.
A CROVETTA E- VRPON.
 ZANETTO E  BABOLLO.
 LEON E- SCIMIOTTO.
A VORPE BANCHA.
6.
PEIVE E SPEZIE.
GAZZO O LXE ELETTRICA?
NECRLOGIO.
A-I TRUGGI.
RIGORDI... AMAI.
BSCHE E TRAVI.
E DELIZIE D VEXINATO.
EDCAZION IN FAMIGGIA.
RELATIVITAE.
 LTTO PE-A MGG.
E BESTIE HAN SOLO L'ISTINTO?
MISS GLOBE-TROTTER.
A BALENN-A.
FELIITAE.
 BARB POLITICANTE.
 CANTANTE SFIATU.
 PRAEVE ZEMBO.
A SCOVERTA DE VORONOFF.
 LTTO PE-O MAO.
A MAE SEVERA.
PARLA  PRESCIDENTE.
7.
I DOZZE MEIXI.
ZEN.
FREV.
MARSO.
ARV.
MAZZO.
ZGNO.
LGGIO.
AGSTO.
SETTEMBRE.
OTTBRE.
NOVEMBRE.
DEXEMBRE.
CONG.
Nota del revisore.
...
.
...
FINE indice.
...
.
...
FINE.

